1
00:00:22,890 --> 00:00:26,329
♪ อย่าทิ้งฉันนะที่รัก

2
00:00:28,576 --> 00:00:31,810
♪ วันนี้เป็นวันแต่งงานของเรา

3
00:00:34,261 --> 00:00:37,860
♪ อย่าทิ้งฉันนะที่รัก

4
00:00:39,547 --> 00:00:43,463
♪ รอ รอ ไปด้วย

5
00:00:46,153 --> 00:00:49,991
♪ รถไฟช่วงเที่ยงจะนำแฟรงก์ มิลเลอร์มาด้วย

6
00:00:52,119 --> 00:00:55,513
♪ ถ้าฉันเป็นผู้ชายฉันต้องกล้า

7
00:00:58,125 --> 00:01:01,245
♪ และฉันต้องเผชิญหน้ากับฆาตกรอันตรายคนนั้น

8
00:01:04,171 --> 00:01:09,170
♪ Orl คือคนขี้ขลาด คนขี้ขลาดขี้ขลาด

9
00:01:10,297 --> 00:01:15,457
♪ หรือโกหกคนขี้ขลาดในหลุมศพของฉัน

10
00:01:17,184 --> 00:01:23,140
♪ โอ้ จะต้องขาดทั้งความรักและหน้าที่
S'pposin' ฉันสูญเสียความงามของผมไป

11
00:01:23,351 --> 00:01:28,510
♪ ดูการขยับมืออันใหญ่โตนั่นสิ
ในเวลาใกล้เที่ยงวัน

12
00:01:29,357 --> 00:01:35,153
♪ เขาให้คำมั่นสัญญาขณะอยู่ในคุกของรัฐ
ว่ามันจะเป็นชีวิตของฉันหรือของเขา

13
00:01:35,363 --> 00:01:38,164
♪ ฉันไม่กลัวความตาย แต่โอ้

14
00:01:38,366 --> 00:01:43,161
♪ ฉันจะทำอย่างไรถ้าคุณทิ้งฉันไป

15
00:01:44,972 --> 00:01:48,092
♪ อย่าทิ้งฉันนะที่รัก

16
00:01:50,698 --> 00:01:53,898
♪ คุณสัญญานั้นเมื่อเราแต่งงานกัน

17
00:01:56,624 --> 00:02:00,257
♪ อย่าทิ้งฉันนะที่รัก

18
00:02:02,870 --> 00:02:08,269
♪ ถึงแม้คุณจะเสียใจ แต่ฉันก็จากไปไม่ได้

19
00:02:08,476 --> 00:02:13,316
♪ จนกว่าฉันจะยิงแฟรงก์ มิลเลอร์ตาย

20
00:02:15,443 --> 00:02:19,440
♪ รอด้วย รอด้วย

21
00:03:58,867 --> 00:04:00,187
คุณเห็นสิ่งที่ฉันเห็นหรือไม่?

22
00:04:00,369 --> 00:04:02,885
เอาน่า โจ เปิดเธอขึ้นมา
เราจะมีวันสำคัญในวันนี้

23
00:04:03,121 --> 00:04:04,077
เอาล่ะเปิดประตูให้หน่อย

24
00:04:11,338 --> 00:04:13,774
- คุณรีบเหรอ?
- ใช่ ฉันแน่ใจ

25
00:04:14,091 --> 00:04:16,449
คุณเป็นคนโง่ มาเร็ว.

26
00:04:21,307 --> 00:04:24,427
เอาล่ะ เอาล่ะ ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ให้เราเริ่มต้น

27
00:04:25,686 --> 00:04:28,647
ตอนนี้เจ้าสาวและเจ้าบ่าวจะ
กรุณาก้าวไปข้างหน้าได้ไหม?

28
00:04:31,734 --> 00:04:33,727
วิล เคน และเอมี่ ฟาวเลอร์

29
00:04:33,945 --> 00:04:38,307
คุณปรากฏตัวต่อหน้าฉันในฐานะของฉัน
เป็นความยุติธรรมแห่งความสงบสุขของเมืองนี้

30
00:04:38,616 --> 00:04:42,135
ที่จะรวมกัน
ในพันธะแห่งการแต่งงานอันศักดิ์สิทธิ์

31
00:04:49,085 --> 00:04:53,001
- เพื่อนมันร้อนแน่นอน
- ร้อน? แบบนี้เรียกว่าร้อนเหรอ?

32
00:04:57,052 --> 00:04:58,247
ฉันจะ...

33
00:04:58,427 --> 00:05:00,659
- มีอะไรเกิดขึ้น?
- คิดว่าฉันเห็นเบ็น มิลเลอร์

34
00:05:00,972 --> 00:05:03,808
- เขาอยู่ที่ไหนสักแห่งในเท็กซัส
- ฉันรู้.

35
00:05:04,142 --> 00:05:06,180
หน้าเหมือนเพียร์ซและโคลบี้เหมือนกัน

36
00:05:06,771 --> 00:05:08,126
ทว่ามันไม่อาจเป็นได้

37
00:05:27,875 --> 00:05:30,186
ข้าแต่พระคุณเจ้า.

38
00:05:36,842 --> 00:05:39,882
- รถไฟเที่ยงตรงเวลา?
- ครับท่าน.

39
00:05:40,222 --> 00:05:42,021
อย่างน้อยฉันก็คิดอย่างนั้นครับ

40
00:05:42,223 --> 00:05:45,776
ไม่ทราบเหตุผล
เหตุใดจึงไม่ควรเป็นเช่นนั้น คุณเพียร์ซ

41
00:05:46,769 --> 00:05:51,449
คุณเป็นอย่างไรบ้าง คุณมิลเลอร์?
คุณเพียร์ซ? คุณคอลบี้?

42
00:06:27,061 --> 00:06:30,136
คุณวิล เคน
รับเอมี่เป็นภรรยาที่ชอบด้วยกฎหมายของคุณ

43
00:06:30,397 --> 00:06:32,435
ที่จะมีและถือ
ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป

44
00:06:32,651 --> 00:06:34,244
คุณพรากจากกันจนตายเหรอ?

45
00:06:34,819 --> 00:06:36,173
ฉันทำ.

46
00:06:36,445 --> 00:06:39,201
คุณเอมี่ เอาวิลไหม
เพื่อเป็นสามีภรรยาที่ชอบด้วยกฎหมายของคุณ

47
00:06:39,533 --> 00:06:42,095
ที่จะมีและถือ
ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป

48
00:06:42,327 --> 00:06:44,001
คุณพรากจากกันจนตายเหรอ?

49
00:06:44,286 --> 00:06:45,356
ฉันทำ.

50
00:06:45,956 --> 00:06:48,153
ขอแหวนหน่อย..

51
00:06:54,339 --> 00:06:58,018
แล้วด้วยอำนาจหน้าที่ของข้าพเจ้า
ตามกฎหมายของดินแดนนี้

52
00:06:58,385 --> 00:07:00,855
ฉันขอประกาศว่าคุณเป็นสามีภรรยากัน

53
00:07:07,226 --> 00:07:11,270
ฉันไม่สามารถพูดแทนพวกคุณที่เหลือได้
แต่ฉันอ้างสิทธิพิเศษที่มีมาแต่โบราณ

54
00:07:19,073 --> 00:07:21,145
เคลื่อนไหวอย่างรวดเร็วสำหรับวันอาทิตย์

55
00:07:25,330 --> 00:07:26,286
จะ!

56
00:07:27,832 --> 00:07:29,711
คนเหล่านั้นทั้งหมด

57
00:07:30,667 --> 00:07:34,141
เอมี่ สำหรับฉันดูเหมือนว่าผู้คนควรจะทำ
อยู่คนเดียวเมื่อพวกเขาแต่งงานกัน

58
00:07:34,505 --> 00:07:35,700
ฉันรู้.

59
00:07:36,757 --> 00:07:40,231
ฉันจะพยายามนะเอมี่ ฉันจะทำให้ดีที่สุด

60
00:07:41,720 --> 00:07:43,040
ฉันก็จะทำเช่นกัน

61
00:07:49,604 --> 00:07:52,405
ฮันนีมูนจบลงอย่างเป็นทางการแล้ว
เอาล่ะทุกคน

62
00:07:52,732 --> 00:07:54,053
และอย่าดูตกใจขนาดนั้น

63
00:07:54,234 --> 00:07:56,704
ไม่มีทางที่จะรักษาผู้ชายได้
ในวันฮันนีมูนของเขาใช่ไหม?

64
00:07:57,237 --> 00:08:00,437
เอาล่ะ อีกหนึ่งพิธี
และวิลก็เป็นคนอิสระ

65
00:08:00,699 --> 00:08:02,498
ไม่มากก็น้อย

66
00:08:02,702 --> 00:08:04,660
จอมพล เอาตราของคุณมาด้วย

67
00:08:04,995 --> 00:08:06,554
เพื่อบอกความจริงแก่คุณว่า
ฉันเกลียดการทำเช่นนี้

68
00:08:06,747 --> 00:08:08,501
โดยที่นายพลคนใหม่ของคุณไม่อยู่ที่นี่

69
00:08:08,706 --> 00:08:12,943
วิล ฟูลเลอร์ ฮาว และฉันคือทั้งหมด
คณะกรรมการคัดเลือกของชุมชนนี้

70
00:08:13,254 --> 00:08:15,372
เรายังเป็นเพื่อนที่ดีของคุณอีกด้วย

71
00:08:15,589 --> 00:08:18,152
ด้วยงานที่ดีที่คุณได้ทำที่นี่
ฉันรู้สึกอิสระที่จะพูดว่า

72
00:08:18,383 --> 00:08:19,943
และผู้พิพากษาจะพาข้าพเจ้าออกไป

73
00:08:20,135 --> 00:08:22,128
เมืองนี้จะปลอดภัยจนถึงวันพรุ่งนี้

74
00:08:23,764 --> 00:08:24,994
คุณชนะ

75
00:08:25,807 --> 00:08:28,370
แต่อย่าแต่งงานกับเควกเกอร์เด็ดขาด
เธอจะให้คุณเปิดร้าน

76
00:08:28,603 --> 00:08:31,359
ฉันนึกภาพไม่ออกเลยว่าคุณทำแบบนั้น วิล
- ฉันสามารถ.

77
00:08:31,730 --> 00:08:34,486
ฉันก็ทำได้เช่นกัน และเป็นสิ่งที่ดีเช่นกัน

78
00:08:34,859 --> 00:08:35,929
ขอบคุณ

79
00:08:36,820 --> 00:08:39,655
คุณไม่ได้พูดแบบนั้น
เมื่อคุณสวมชุดดาว

80
00:08:41,366 --> 00:08:44,645
เอาล่ะ มันกำลังจะออกมาแล้ว
แต่ฉันต้องจ่ายก่อน

81
00:08:46,996 --> 00:08:48,589
ให้ฉันลง!

82
00:08:49,457 --> 00:08:52,418
- ไม่จนกว่าคุณจะจูบฉัน
- ปล่อยฉันลงนะคุณคนโง่

83
00:09:06,809 --> 00:09:09,325
การดำเนินการล่าช้าที่ดีวิล
คุณควรจะเป็นทนายความ

84
00:09:09,561 --> 00:09:11,474
- ฉันถูกตัดออกไปเล่นกีฬาที่ใหญ่กว่านี้
- จอมพล.

85
00:09:11,688 --> 00:09:13,361
จอมพล โทรเลขถึงคุณ

86
00:09:15,818 --> 00:09:17,890
มันแย่มาก. มันน่าตกใจ

87
00:09:20,238 --> 00:09:21,673
พวกเขาอภัยโทษแฟรงก์ มิลเลอร์แล้ว

88
00:09:21,865 --> 00:09:23,698
- มันคืออะไรวิล?
- ฉันไม่เชื่อมัน.

89
00:09:24,326 --> 00:09:27,766
สัปดาห์ที่แล้วก็เช่นกัน
ยินดีที่ได้แจ้งให้คุณทราบ

90
00:09:28,122 --> 00:09:29,351
และนั่นไม่ใช่ทั้งหมด

91
00:09:29,540 --> 00:09:32,375
ตอนนี้เบ็น มิลเลอร์อยู่ที่โรงเก็บแล้ว
กับจิม เพียร์ซ และแจ็ค คอลบี

92
00:09:32,711 --> 00:09:35,352
- เขาถามเกี่ยวกับรถไฟเที่ยง
- รถไฟเที่ยงเหรอ?

93
00:09:39,008 --> 00:09:42,048
วิลล์ คุณจะออกไปจากเมืองนี้

94
00:09:42,888 --> 00:09:44,721
ออกไปจากเมืองนี้ในนาทีนี้

95
00:09:44,931 --> 00:09:46,126
- มาเลยให้เขาไปกันเถอะ
- มันคืออะไร?

96
00:09:46,306 --> 00:09:47,296
ไม่เป็นไรตอนนี้

97
00:09:47,475 --> 00:09:49,786
เพียงแค่ได้รับไป
และอย่าหยุดจนกว่าคุณจะไปถึงคลาร์กสเบิร์ก

98
00:09:50,019 --> 00:09:51,009
แต่มันคืออะไรคุณฮาว?

99
00:09:51,187 --> 00:09:52,223
คุณไม่ต้องกังวลมาดาม

100
00:09:52,398 --> 00:09:54,675
คุณจะไปนอกเมือง
อีกสักครู่แล้วทุกอย่างจะเรียบร้อย

101
00:09:54,899 --> 00:09:56,253
ไปเถอะวิล
เราจะดูแลทุกอย่าง

102
00:09:56,443 --> 00:09:57,763
ฉันคิดว่าฉันควรจะอยู่

103
00:09:57,944 --> 00:09:59,777
คุณบ้าหรือเปล่า? คิดถึงเอมี่..

104
00:10:04,075 --> 00:10:05,191
- ลาก่อน.
- ลาก่อนเอมี่

105
00:10:05,369 --> 00:10:07,965
คุณไม่ต้องกังวล.
ทุกอย่างจะเรียบร้อย

106
00:10:08,204 --> 00:10:10,037
- ทำได้ดีนะเด็กน้อย
- รีบ.

107
00:10:29,018 --> 00:10:30,533
นั่นเป็นเรื่องตลก

108
00:10:32,897 --> 00:10:34,252
อะไร

109
00:10:34,524 --> 00:10:36,198
ตอนนี้คุณไม่สามารถมองเห็นได้

110
00:10:36,608 --> 00:10:39,284
เคนและภรรยาใหม่ของเขา
เพิ่งออกเดินทางอย่างเร่งรีบ

111
00:10:40,530 --> 00:10:42,921
- อะไรตลกมาก?
- ฉันหมายถึงรีบมาก

112
00:10:44,701 --> 00:10:48,254
เฮ้ คุณไม่คิดว่า Kane จะกลัวนะ
จากพลปืนสามคนนั้นเหรอ?

113
00:10:51,290 --> 00:10:54,603
คุณก็ไม่เห็นเขา
ฉันไม่เคยเห็นเขาแส้ม้าแบบนั้นเลย

114
00:11:07,057 --> 00:11:09,129
- แซม!
- เข้ามาเฮเลน

115
00:11:09,434 --> 00:11:13,272
เบ็น มิลเลอร์อยู่ในเมือง
เขามีกลุ่มเก่าสองกลุ่มอยู่กับเขา

116
00:11:18,444 --> 00:11:20,198
ฉันว่าฉันจะดูรอบๆนะ

117
00:12:05,366 --> 00:12:08,520
- ทำไมคุณถึงหยุด?
- มันไม่ดี. ฉันต้องกลับแล้วเอมี่

118
00:12:08,871 --> 00:12:10,225
ทำไม

119
00:12:10,413 --> 00:12:12,053
นี่มันบ้าไปแล้ว
ฉันไม่มีแม้แต่ปืนเลย

120
00:12:12,249 --> 00:12:14,207
ถ้าอย่างนั้นเรามาต่อกัน รีบ.

121
00:12:14,501 --> 00:12:17,462
ไม่ นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังคิดอยู่

122
00:12:18,088 --> 00:12:21,128
พวกเขากำลังทำให้ฉันวิ่งหนี
ฉันไม่เคยวิ่งหนีใครมาก่อน

123
00:12:21,382 --> 00:12:25,015
- ฉันไม่เข้าใจเรื่องนี้เลย
- ฉันไม่มีเวลาบอกคุณ

124
00:12:25,305 --> 00:12:29,063
- ถ้าอย่างนั้นอย่ากลับไปเลย วิลล์
- ฉันต้องไปแล้ว. นั่นคือสิ่งทั้งหมด

125
00:13:31,540 --> 00:13:34,010
- เคนกลับมาแล้ว
- ฉันไม่เชื่อมัน.

126
00:13:34,249 --> 00:13:35,603
ฉันเพิ่งเห็นเขา

127
00:13:39,256 --> 00:13:41,135
- เรามีโลงศพกี่โล?
- สอง.

128
00:13:41,341 --> 00:13:43,698
เราจะต้องเพิ่มอีกอย่างน้อยสองคน
ไม่ว่าคุณจะคิดอย่างไร

129
00:13:43,926 --> 00:13:45,646
คุณควรจะยุ่งนะ เฟร็ด

130
00:13:48,389 --> 00:13:52,511
ได้โปรดวิล ถ้าคุณบอกฉัน
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร

131
00:13:53,520 --> 00:13:55,797
ฉันส่งผู้ชายคนหนึ่งขึ้นไปเมื่อห้าปีที่แล้ว
สำหรับการฆาตกรรม

132
00:13:56,022 --> 00:13:57,615
เขาควรจะแขวนคอ

133
00:13:57,816 --> 00:14:01,529
แต่ทางเหนือพวกเขาเปลี่ยนมันให้มีชีวิต
ตอนนี้เขาว่างแล้ว

134
00:14:02,154 --> 00:14:04,829
ฉันไม่รู้วิธี
ยังไงซะ ดูเหมือนเขาจะกลับมาแล้ว

135
00:14:05,074 --> 00:14:06,633
- ฉันยังไม่เข้าใจ
- เขาเป็น...

136
00:14:07,409 --> 00:14:11,247
เขาเป็นคนดุร้ายอยู่เสมอ ค่อนข้างจะบ้า
เขาคงจะสร้างปัญหา

137
00:14:12,539 --> 00:14:15,056
แต่นั่นไม่ใช่เรื่องของคุณ
ไม่อีกต่อไป

138
00:14:15,918 --> 00:14:17,990
ฉันเป็นคนส่งเขาขึ้นมา

139
00:14:18,295 --> 00:14:19,810
นั่นเป็นส่วนหนึ่งของงานของคุณ

140
00:14:20,005 --> 00:14:22,920
ตอนนี้เสร็จแล้ว
พวกเขามีจอมพลคนใหม่แล้ว

141
00:14:23,177 --> 00:14:27,220
เขาจะไม่อยู่ที่นี่จนถึงวันพรุ่งนี้
ดูเหมือนว่าฉันจะต้องอยู่ต่อ

142
00:14:28,347 --> 00:14:30,704
ยังไงซะฉันก็เป็นผู้ชายคนเดียวกัน
มีหรือไม่มีสิ่งนี้

143
00:14:30,933 --> 00:14:32,367
นั่นไม่ใช่อย่างนั้น

144
00:14:32,559 --> 00:14:34,199
ฉันคาดหวังว่าเขาจะมาหาฉัน

145
00:14:34,394 --> 00:14:36,352
กลุ่มเก่าของเขาสามคนกำลังรออยู่
ที่คลังสินค้า

146
00:14:36,563 --> 00:14:38,442
นั่นเป็นเหตุผลที่เราควรไป

147
00:14:38,648 --> 00:14:41,211
พวกเขาจะตามเรามา สี่คน.

148
00:14:41,986 --> 00:14:43,944
และเราจะอยู่คนเดียวบนทุ่งหญ้า

149
00:14:44,906 --> 00:14:45,942
เรามีเวลาหนึ่งชั่วโมง

150
00:14:46,116 --> 00:14:47,550
- ชั่วโมงอะไร?
- ก็เราสามารถ...

151
00:14:47,744 --> 00:14:50,579
100 ไมล์คือเท่าไร? เราคงไม่มีวันทำได้
เก็บร้านนั้นไว้นะเอมี่

152
00:14:50,829 --> 00:14:53,391
พวกเขาจะตามเรามาและเราก็ต้องตามไป
วิ่งอีกครั้งตราบใดที่เรายังมีชีวิตอยู่

153
00:14:53,623 --> 00:14:56,857
ไม่ เราจะไม่ทำ
ไม่ใช่ถ้าพวกเขาไม่รู้ว่าจะหาเราได้ที่ไหน

154
00:14:58,796 --> 00:15:01,950
โอ้ วิล
วิลล์ ฉันขอร้องล่ะ ไปกันเถอะ

155
00:15:02,215 --> 00:15:03,205
ฉันทำไม่ได้

156
00:15:03,382 --> 00:15:06,502
อย่าพยายามที่จะเป็นฮีโร่
คุณไม่จำเป็นต้องเป็นฮีโร่ ไม่ใช่สำหรับฉัน

157
00:15:06,762 --> 00:15:10,884
ฉันไม่ได้พยายามที่จะเป็นฮีโร่
ถ้าคุณคิดว่าฉันชอบสิ่งนี้ คุณบ้าไปแล้ว

158
00:15:11,267 --> 00:15:13,989
ฟังนะ เอมี่ นี่คือเมืองของฉัน
ฉันมีเพื่อนอยู่ที่นี่

159
00:15:14,435 --> 00:15:15,995
ฉันจะสาบานกับเจ้าหน้าที่พิเศษจำนวนหนึ่ง

160
00:15:16,188 --> 00:15:18,659
และมีกองทหารอยู่ข้างหลังฉัน
บางทีอาจจะไม่มีปัญหาอะไรด้วยซ้ำ

161
00:15:18,899 --> 00:15:23,101
- คุณรู้ว่าจะมีปัญหา
- ถ้าอย่างนั้นก็ควรมีไว้ที่นี่ดีกว่า

162
00:15:28,408 --> 00:15:30,844
ฉันขอโทษที่รัก
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้

163
00:15:31,078 --> 00:15:32,479
คุณล่ะ?

164
00:15:32,663 --> 00:15:35,419
แน่นอนฉันทำ
ฉันรู้ว่ามันขัดต่อศาสนาของคุณและทุกอย่าง

165
00:15:35,750 --> 00:15:39,429
- แน่นอนว่าฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร
- แต่คุณก็ทำเหมือนเดิม

166
00:15:40,754 --> 00:15:44,797
โอ้ วิลล์ เราแต่งงานกันแล้ว
เพียงไม่กี่นาทีที่แล้ว

167
00:15:45,634 --> 00:15:49,152
เรามีทั้งชีวิตรออยู่ข้างหน้า
นั่นไม่ได้มีความหมายอะไรกับคุณเหรอ?

168
00:15:50,056 --> 00:15:52,971
คุณก็รู้ว่าฉันมีเวลาแค่ชั่วโมงเดียว
และฉันมีเรื่องต้องทำมากมาย

169
00:15:53,851 --> 00:15:55,923
พักที่โรงแรมจนกว่าจะเสร็จ

170
00:15:56,145 --> 00:15:58,582
ไม่ ฉันจะไม่อยู่ที่นี่เมื่อมันจบลง

171
00:15:58,816 --> 00:16:00,376
คุณให้ฉันรอหนึ่งชั่วโมง

172
00:16:00,567 --> 00:16:02,446
เพื่อดูว่าฉันจะเป็นหรือเปล่า
ภรรยาหรือม่าย

173
00:16:02,653 --> 00:16:04,964
ฉันบอกว่ามันนานเกินไปที่จะรอ ฉันจะไม่ทำมัน

174
00:16:05,196 --> 00:16:06,151
เอมี่!

175
00:16:06,322 --> 00:16:10,319
ฉันหมายถึงว่าถ้าคุณไม่ไปกับฉันตอนนี้
ฉันจะขึ้นรถไฟขบวนนั้นเมื่อมันออกจากที่นี่

176
00:16:11,954 --> 00:16:13,753
ฉันต้องอยู่ต่อ

177
00:16:37,147 --> 00:16:39,060
- ดีใจที่คุณมาที่นี่ เพอร์ซ
- คุณหรือไม่?

178
00:16:51,995 --> 00:16:55,354
ลืมไปหรือเปล่าว่าฉันเป็นผู้ชาย
ใครเป็นผู้ตัดสินลงโทษแฟรงก์ มิลเลอร์?

179
00:16:57,041 --> 00:16:59,637
คุณไม่ควรกลับมานะวิล
มันโง่

180
00:16:59,878 --> 00:17:03,272
ฉันคิดว่าฉันต้องทำ ฉันคิดว่าฉันต้องอยู่ต่อ

181
00:17:03,674 --> 00:17:05,029
คุณคิดผิด.

182
00:17:05,217 --> 00:17:07,859
ฉันสามารถแต่งตั้งกองทหารได้
ฉันต้องการปืนสิบ 12 กระบอก

183
00:17:08,094 --> 00:17:10,326
ใช่ สัญชาตญาณของฉันบอกฉันเป็นอย่างอื่น

184
00:17:11,014 --> 00:17:11,970
ทำไม

185
00:17:13,767 --> 00:17:16,568
ไม่มีเวลาสำหรับบทเรียนเรื่องพลเมืองนะเจ้าหนู

186
00:17:17,229 --> 00:17:19,540
ในศตวรรษที่ห้าก่อนคริสต์ศักราช
พลเมืองของเอเธนส์

187
00:17:19,774 --> 00:17:21,686
ได้รับความเดือดร้อนแสนสาหัส
ภายใต้เผด็จการ

188
00:17:21,900 --> 00:17:23,380
สามารถขับไล่และขับไล่เขาออกไปได้

189
00:17:23,568 --> 00:17:25,686
อย่างไรก็ตามเมื่อเขากลับมา
หลายปีต่อมา

190
00:17:25,905 --> 00:17:26,975
พร้อมด้วยกองทัพทหารรับจ้าง

191
00:17:27,156 --> 00:17:30,515
พลเมืองคนเดียวกันเหล่านั้น
ไม่เพียงแต่เปิดประตูให้เขาเท่านั้น

192
00:17:30,993 --> 00:17:34,466
แต่ทรงยืนประหารชีวิตอยู่
สมาชิกของรัฐบาลตามกฎหมาย

193
00:17:35,832 --> 00:17:38,428
สิ่งที่คล้ายกันเกิดขึ้น
ประมาณแปดปีที่แล้ว

194
00:17:38,669 --> 00:17:41,060
ในเมืองที่เรียกว่าน้ำตกอินเดีย

195
00:17:41,838 --> 00:17:45,117
ฉันหนีความตาย
ผ่านการวิงวอนของนางเท่านั้น

196
00:17:45,382 --> 00:17:47,740
มีชื่อเสียงค่อนข้างน่าสงสัย

197
00:17:47,969 --> 00:17:51,886
และมีราคาเท่ากับแหวนสุดหล่อ
ซึ่งครั้งหนึ่งเคยเป็นของแม่ฉัน

198
00:17:52,181 --> 00:17:55,621
- น่าเสียดายที่ฉันไม่มีแหวนอีกแล้ว
- คุณเป็นผู้พิพากษา

199
00:17:55,977 --> 00:17:58,892
ฉันเคยเป็นผู้พิพากษาหลายครั้ง
ในหลายเมือง

200
00:17:59,480 --> 00:18:01,758
และฉันหวังว่าจะมีชีวิตอยู่เพื่อเป็นผู้ตัดสินอีกครั้ง

201
00:18:03,234 --> 00:18:04,669
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ว่าต้องทำอย่างไร

202
00:18:04,861 --> 00:18:07,697
ทำไมคุณต้องโง่ขนาดนี้วิล?
ลืมไปแล้วว่าเขาเป็นอะไร?

203
00:18:07,947 --> 00:18:09,267
คุณลืมไปแล้วหรือ
เขาทำอะไรกับผู้คน?

204
00:18:09,450 --> 00:18:11,090
ลืมไปหรือเปล่าว่าเขาบ้า?

205
00:18:11,284 --> 00:18:13,277
คุณจำไม่ได้
เมื่อเขานั่งอยู่บนเก้าอี้ตัวนั้นแล้วพูดว่า

206
00:18:13,495 --> 00:18:14,215
“คุณจะไม่มีวันแขวนคอฉัน ฉันจะกลับมา”

207
00:18:14,245 --> 00:18:15,965
“คุณจะไม่มีวันแขวนคอฉัน ฉันจะกลับมา.

208
00:18:16,164 --> 00:18:19,000
“ฉันจะฆ่าคุณ วิลล์ เคน”
ฉันสาบาน ฉันจะฆ่าคุณ"?

209
00:18:26,509 --> 00:18:28,741
นี่คุณผู้หญิง
นี่จะพาคุณไปเซนต์หลุยส์

210
00:18:28,969 --> 00:18:30,085
ขอบคุณ

211
00:18:37,477 --> 00:18:39,196
บางทีคุณอาจจะรอดีกว่า
ที่อื่น

212
00:18:39,397 --> 00:18:40,911
เหมือนที่โรงแรมบางที

213
00:18:41,106 --> 00:18:42,302
เอาล่ะขอบคุณ

214
00:18:42,483 --> 00:18:44,601
ฉันขอโทษอย่างยิ่ง
เกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนี้ คุณเคน

215
00:18:44,820 --> 00:18:47,974
แต่อย่ากังวลไปนะจอมพล
จะดูแลตัวเองให้เรียบร้อย

216
00:18:48,239 --> 00:18:49,754
ขอบคุณมาก.

217
00:18:51,617 --> 00:18:53,575
เฮ้ นั่นไม่ได้อยู่ที่นี่เมื่อห้าปีที่แล้ว

218
00:18:54,161 --> 00:18:55,596
แล้วไงล่ะ?

219
00:18:55,788 --> 00:18:58,510
ไม่มีอะไร. ยัง.

220
00:19:03,714 --> 00:19:07,347
ฮาร์วีย์ คุณไม่คิดว่าเคน
จะตามหาคุณตอนนี้เหรอ?

221
00:19:07,759 --> 00:19:08,715
ใช่.

222
00:19:09,844 --> 00:19:11,279
คุณเจ็บใจเขามาก

223
00:19:11,764 --> 00:19:13,084
คุณจะไม่เป็นถ้าคุณเป็นฉัน?

224
00:19:13,266 --> 00:19:15,179
ฉันคิดว่า. ถ้าฉันเป็นคุณ.

225
00:19:24,276 --> 00:19:25,869
อีกสักครู่จะกลับมา

226
00:19:47,883 --> 00:19:49,603
- ลาก่อน วิลล์
- ลาก่อน.

227
00:19:50,971 --> 00:19:53,726
- คิดว่าฉันทำให้คุณผิดหวังใช่ไหม?
- ไม่

228
00:19:54,264 --> 00:19:57,145
ดูสิ นี่เป็นเพียงหมู่บ้านเล็กๆ ที่สกปรก
อยู่ในที่ห่างไกล

229
00:19:57,810 --> 00:20:00,691
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นที่นี่
เป็นสิ่งสำคัญมาก ตอนนี้ออกไป

230
00:20:01,314 --> 00:20:02,828
ไม่มีเวลา.

231
00:20:03,984 --> 00:20:06,580
เสียอะไรเช่นนี้ ขอให้โชคดี.

232
00:20:18,831 --> 00:20:20,060
จอห์นนี่.

233
00:20:23,253 --> 00:20:25,975
- ทำไมคุณไม่ไปโบสถ์?
- ทำไมคุณถึงไม่?

234
00:20:26,924 --> 00:20:28,358
- ดูสิคุณจะทำอะไรให้ฉันบ้างไหม?
- แน่นอน.

235
00:20:28,551 --> 00:20:30,430
ไปหาโจ เฮนเดอร์สัน
มาร์ต ฮาว และแซม ฟูลเลอร์

236
00:20:30,634 --> 00:20:32,274
- และบอกพวกเขาว่าฉันต้องการพวกเขาที่นี่
- ขวา.

237
00:20:32,471 --> 00:20:35,672
- แล้วก็ตามหาฮาร์ฟ เพลล์
- ไม่ต้องทำอย่างนั้น ฉันอยู่นี่แล้ว

238
00:20:36,225 --> 00:20:38,104
- แล้วคุณไปอยู่ที่ไหนมา?
- ยุ่ง.

239
00:20:39,479 --> 00:20:40,800
- คุณรู้ไหมว่ากำลังทำอะไรอยู่?
- แน่นอน.

240
00:20:40,980 --> 00:20:42,050
เอาล่ะ เรามีเรื่องต้องทำมากมาย

241
00:20:42,230 --> 00:20:45,829
รอสักครู่
นี่ไม่ใช่งานของคุณจริงๆ นะรู้ไหม

242
00:20:46,193 --> 00:20:47,547
นั่นคือสิ่งที่ทุกคน
บอกฉันต่อไป

243
00:20:47,738 --> 00:20:50,459
เมื่อฉันบอกคุณ มันหมายถึงบางสิ่งบางอย่าง
เพื่อที่คุณจะได้ฟังสักวินาทีเดียว

244
00:20:50,698 --> 00:20:52,132
เอาล่ะ ฉันกำลังฟังอยู่

245
00:20:52,743 --> 00:20:54,143
ทีนี้ผมมองแบบนี้

246
00:20:54,618 --> 00:20:57,054
หากคุณจากไปพร้อมกับจอมพลคนใหม่
ยังไม่ครบกำหนดที่นี่จนถึงวันพรุ่งนี้

247
00:20:57,288 --> 00:20:58,962
ฉันจะรับผิดชอบแถวนี้ใช่ไหม?

248
00:20:59,165 --> 00:21:00,281
ขวา.

249
00:21:00,457 --> 00:21:01,972
เอาล่ะ บอกฉันทีว่า

250
00:21:02,168 --> 00:21:04,445
ถ้าฉันดีพอที่จะรั้งงานไว้ได้
เมื่อมีปัญหา

251
00:21:04,671 --> 00:21:06,903
บรรพบุรุษของเมืองมาได้อย่างไร
ไม่ไว้ใจฉันแบบถาวรเหรอ?

252
00:21:07,131 --> 00:21:08,805
ฉันไม่รู้.

253
00:21:09,008 --> 00:21:11,126
- ไม่ใช่เหรอ?
- ไม่

254
00:21:11,345 --> 00:21:13,303
ฉันคิดว่ามันตลกดี
คุณมีน้ำหนักมาก

255
00:21:14,055 --> 00:21:17,608
บางทีพวกเขาไม่ได้ถามฉัน
บางทีพวกเขาอาจคิดว่าคุณยังเด็กเกินไป

256
00:21:17,894 --> 00:21:19,409
คุณคิดว่าฉันยังเด็กเกินไปเหรอ?

257
00:21:19,603 --> 00:21:21,675
คุณคงทำแบบนั้นบางครั้ง
มาเร็ว.

258
00:21:30,823 --> 00:21:32,497
มันง่ายมากวิล

259
00:21:32,700 --> 00:21:34,293
สิ่งที่คุณต้องทำคือบอกพวกเฒ่า
เมื่อพวกเขามา

260
00:21:34,493 --> 00:21:35,813
ว่าฉันเป็นจอมพลคนใหม่

261
00:21:36,496 --> 00:21:38,295
และวันพรุ่งนี้
พวกเขาสามารถบอกเพื่อนอีกคนได้

262
00:21:38,497 --> 00:21:40,455
พวกเขาขอโทษ แต่งานเต็มแล้ว

263
00:21:40,666 --> 00:21:43,228
- คุณหมายความอย่างนั้นจริงๆ ใช่ไหม?
- แน่นอน.

264
00:21:45,546 --> 00:21:48,221
- ฉันไม่สามารถทำมันได้
- ทำไมไม่?

265
00:21:48,883 --> 00:21:51,115
หากคุณไม่ทราบ
ฉันไม่มีประโยชน์ที่จะบอกคุณ

266
00:21:51,344 --> 00:21:52,460
คุณหมายความว่าคุณจะไม่ทำ

267
00:21:52,970 --> 00:21:54,371
ได้ตามใจคุณ

268
00:21:54,556 --> 00:21:57,869
เอาล่ะ ความจริงก็คือคุณน่าจะ
พูดต่อต้านฉันตั้งแต่เริ่มต้น

269
00:21:59,852 --> 00:22:03,006
คุณทำให้ฉันเจ็บปวดและ
เฮเลน รามิเรซ ตามมาด้วยใช่ไหม?

270
00:22:04,441 --> 00:22:06,000
คุณกับเฮเลน รามิเรซเหรอ?

271
00:22:07,570 --> 00:22:09,164
มันเกิดขึ้นฉันไม่รู้

272
00:22:09,364 --> 00:22:11,322
และมันไม่ได้มีความหมายอะไรกับฉันเลย
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

273
00:22:11,531 --> 00:22:12,567
คุณควรจะรู้ว่า

274
00:22:12,741 --> 00:22:14,734
ใช่แล้ว คุณถูกล้างตัวไปแล้ว
เป็นเวลานานกว่าหนึ่งปี

275
00:22:14,951 --> 00:22:16,750
โอ้ คุณออกไปแต่งงานซะ

276
00:22:16,953 --> 00:22:19,629
มีเพียงคุณเท่านั้นที่ทนใครไม่ได้
เข้ามาแทนที่คุณที่นั่นได้ไหม?

277
00:22:19,874 --> 00:22:22,107
- โดยเฉพาะฉัน.
- คุณเป็น...

278
00:22:28,424 --> 00:22:30,462
ฉันไม่มีเวลา ฮาร์ฟ

279
00:22:30,676 --> 00:22:33,147
เอาล่ะ มาเริ่มธุรกิจกันดีกว่า

280
00:22:33,763 --> 00:22:35,996
คุณต้องการให้ฉันติด
คุณใส่คำนั้นให้ฉันเหมือนที่ฉันพูด

281
00:22:36,223 --> 00:22:37,737
แน่นอนว่าฉันต้องการให้คุณติด

282
00:22:37,933 --> 00:22:40,575
แต่ฉันไม่ซื้อมัน
มันจะต้องขึ้นอยู่กับคุณ

283
00:23:15,847 --> 00:23:17,600
ฉันคิดว่าตอนนี้คุณโตขึ้นแล้ว

284
00:23:18,641 --> 00:23:22,399
ฉันคิดว่านิสัยของคุณอาจมี
อ่อนหวานลงเล็กน้อยในอาบีลีน

285
00:23:22,980 --> 00:23:24,460
ฉันเดาว่าเราผิดทั้งคู่

286
00:23:32,447 --> 00:23:33,848
อะไรตลกมาก?

287
00:23:34,868 --> 00:23:37,259
คุณคิดจริงๆเหรอ
คุณสามารถใส่สิ่งนั้นลงบน Kane ได้ไหม?

288
00:23:37,494 --> 00:23:38,450
ทำไมไม่?

289
00:23:38,829 --> 00:23:40,502
เมื่อไหร่คุณจะโต?

290
00:23:40,956 --> 00:23:42,356
ฉันเบื่อที่จะพูดแบบนั้นแล้ว

291
00:23:42,541 --> 00:23:44,739
- จากนั้นโตขึ้น
- ตัดมันออกไป!

292
00:23:50,258 --> 00:23:51,328
เอาล่ะ.

293
00:23:51,884 --> 00:23:53,956
ทำไมเขาไม่ควรไปหามันล่ะ?
เขาต้องการฉัน

294
00:23:54,178 --> 00:23:55,932
เขาจะต้องการฉันมากมาย
เมื่อแฟรงก์ มิลเลอร์มาถึงที่นี่

295
00:23:56,139 --> 00:23:57,129
นั่นเป็นไปได้

296
00:23:57,307 --> 00:23:58,788
น่าจะให้ผมตั้งจอมพล
เริ่มต้นด้วย

297
00:23:58,976 --> 00:24:01,333
เขาแค่เจ็บเท่านั้นแหละ
เจ็บปวดกับคุณและฉัน

298
00:24:02,020 --> 00:24:03,454
- เขาเหรอ?
- แน่นอน.

299
00:24:04,271 --> 00:24:06,389
- คุณบอกเขาเหรอ?
- แน่นอน.

300
00:24:07,443 --> 00:24:08,593
คุณเป็นคนโง่

301
00:24:10,737 --> 00:24:13,299
ทำไม ไม่อยากให้เขารู้เหรอ?

302
00:24:15,325 --> 00:24:19,004
เฮ้ ใครเป็นคนเดินออกไปกันแน่?
คุณหรือเขา?

303
00:24:24,209 --> 00:24:25,325
ออกไปนะฮาร์วีย์

304
00:24:26,879 --> 00:24:29,111
- ฉันอาจจะทำอย่างนั้นก็ได้
- จากนั้นทำ.

305
00:24:31,717 --> 00:24:34,028
- คุณไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น
- ลองฉันสิ

306
00:24:35,638 --> 00:24:38,029
คุณจะพูดแตกต่างออกไป
เมื่อแฟรงก์ มิลเลอร์มาถึงที่นี่

307
00:24:38,265 --> 00:24:39,540
คุณอาจต้องการใครสักคน
รอบตัวคุณแล้ว

308
00:24:39,725 --> 00:24:41,445
เมื่อคุณพยายามอธิบายให้เขาฟัง
เกี่ยวกับเคน

309
00:24:41,644 --> 00:24:43,602
- ฉันสามารถดูแลตัวเองได้
- แน่นอน.

310
00:24:44,272 --> 00:24:45,228
จากสิ่งที่ฉันได้ยินมาเท่านั้น

311
00:24:45,398 --> 00:24:47,516
คุณอาจจะไม่ได้สวยขนาดนั้น
เมื่อเขาผ่านคุณไปได้

312
00:24:52,154 --> 00:24:54,352
- ฉันจะไม่กลับมา
- ดี.

313
00:25:06,379 --> 00:25:07,779
เข้ามา..

314
00:25:09,715 --> 00:25:12,026
ฉันเพิ่งเห็นฮาร์วีย์ ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?

315
00:25:12,633 --> 00:25:15,024
ฉันคิดว่าฉันต้องคุยกับคุณวีเวอร์

316
00:25:16,930 --> 00:25:19,163
- คุณจะออกไปเหรอ?
- ใช่.

317
00:25:19,808 --> 00:25:21,528
คุณต้องการให้ฉันช่วย Kane ไหม?

318
00:25:28,108 --> 00:25:30,783
- ไม่
-เอาล่ะ.

319
00:25:41,331 --> 00:25:43,369
ฉันขอรอรถไฟเที่ยงที่นี่ได้ไหม

320
00:25:46,419 --> 00:25:49,255
ฉันบอกว่าฉันขอรอที่ล็อบบี้ได้ไหม
จนถึงเที่ยง?

321
00:25:51,048 --> 00:25:52,402
แน่นอนครับคุณผู้หญิง

322
00:25:53,051 --> 00:25:54,201
ขอบคุณ

323
00:25:55,887 --> 00:25:59,200
- คุณคือคุณนายเคนใช่ไหม?
- ใช่.

324
00:25:59,473 --> 00:26:01,785
- คุณจะออกเดินทางโดยรถไฟเที่ยงเหรอ?
- ใช่.

325
00:26:02,018 --> 00:26:03,372
แต่สามีของคุณไม่ใช่เหรอ?

326
00:26:04,103 --> 00:26:05,173
ไม่ เพราะเหตุใด?

327
00:26:05,355 --> 00:26:07,348
ไม่มีเหตุผล แต่มันน่าสนใจมาก

328
00:26:08,233 --> 00:26:12,469
ตอนนี้ฉันฉันจะไม่ไปจากเมืองนี้
ในตอนเที่ยงสำหรับชาทั้งหมดในประเทศจีน

329
00:26:12,779 --> 00:26:16,013
ไม่ครับ.
คงจะน่าดูไม่น้อย

330
00:27:15,969 --> 00:27:18,884
- วิล ฉันเพิ่งได้ยินเรื่อง...
- สวัสดีเฮิร์บ

331
00:27:19,139 --> 00:27:21,417
คุณสามารถไว้วางใจฉันได้
คุณก็รู้ใช่ไหม?

332
00:27:22,059 --> 00:27:23,619
ฉันคิดว่าฉันทำได้

333
00:27:23,811 --> 00:27:25,006
วิธีที่คุณทำความสะอาดเมืองนี้

334
00:27:25,186 --> 00:27:27,065
คุณทำให้มันพอดี
เพื่อให้ผู้หญิงและเด็กได้อยู่อาศัย

335
00:27:27,271 --> 00:27:29,469
มิลเลอร์หรือไม่มีใครอื่น
จะลากมันลงมาอีกครั้ง

336
00:27:29,691 --> 00:27:31,649
ฉันหวังว่าผู้คนจะรู้สึกอย่างนั้น

337
00:27:31,860 --> 00:27:34,616
มีวิธีอื่นอีกไหม?
คุณมีคนเข้าแถวกี่คน?

338
00:27:36,699 --> 00:27:37,894
ยังไม่มีครับ.

339
00:27:40,077 --> 00:27:41,876
เอาล่ะ ไปกันดีกว่านะเพื่อน

340
00:27:42,079 --> 00:27:45,200
ฉันจะกลับมาในอีก 10 นาที
โหลดและเตรียมพร้อม

341
00:28:16,948 --> 00:28:18,178
เขาอยู่ที่ไหน?

342
00:28:19,743 --> 00:28:23,057
เขากำลังมาทางด้านหลัง
มีผู้ชายคนหนึ่งที่ระมัดระวัง

343
00:28:28,127 --> 00:28:29,163
เข้ามา คุณวีเวอร์

344
00:28:29,336 --> 00:28:30,326
- สวัสดี คุณรามิเรซ
- สวัสดี.

345
00:28:30,504 --> 00:28:32,098
- กรุณานั่งลง
- ขอบคุณ.

346
00:28:34,926 --> 00:28:37,601
- มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า คุณนายรามิเรซ?
- ไม่

347
00:28:37,845 --> 00:28:39,121
แล้วคุณส่งมาให้ฉันทำไม?

348
00:28:39,306 --> 00:28:41,742
ฉันกำลังออกจากเมือง อยากขายหน้าร้าน.

349
00:28:41,974 --> 00:28:44,889
- คุณต้องการที่จะซื้อฉันออก?
- คุณต้องการเท่าไหร่?

350
00:28:45,519 --> 00:28:47,432
2,000 ดอลลาร์ ฉันคิดว่ามันยุติธรรม

351
00:28:48,564 --> 00:28:51,878
มันยุติธรรม เอาล่ะ
แต่ตอนนี้ฉันไม่สามารถเลี้ยงได้มากขนาดนั้น

352
00:28:52,153 --> 00:28:55,626
- คุณสามารถเลี้ยงได้เท่าไหร่?
- โอ้ $1,000

353
00:28:57,824 --> 00:29:01,376
เอาล่ะ.
คุณสามารถจ่ายส่วนที่เหลือให้แซมได้ภายในหกเดือน

354
00:29:01,660 --> 00:29:03,813
และเขาจะเอามันมาให้ฉัน ข้อตกลง?

355
00:29:04,455 --> 00:29:05,776
ใช่ครับคุณผู้หญิง

356
00:29:06,166 --> 00:29:09,241
เอาล่ะ คุณวีเวอร์ ขอบคุณ

357
00:29:11,462 --> 00:29:14,502
นางรามิเรซ
ฉันอยากจะขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง

358
00:29:14,758 --> 00:29:18,356
ฉันหมายถึงเมื่อคุณโทรหาฉันครั้งแรก
และนำข้อตกลงมาให้ฉัน

359
00:29:18,887 --> 00:29:21,643
สะกดรอยตามฉันอยู่ในร้าน
และเป็นพันธมิตรที่เงียบงัน

360
00:29:21,890 --> 00:29:23,290
คุณรู้ไหมว่าภรรยาของฉันคิดว่า...

361
00:29:26,604 --> 00:29:28,962
สิ่งที่ฉันหมายถึงจริงๆก็คือว่า

362
00:29:29,607 --> 00:29:31,679
คุณดีกับฉันจริงๆ
ขวาพร้อม

363
00:29:32,151 --> 00:29:34,109
และฉันอยากให้คุณรู้
ว่าฉันซื่อสัตย์กับคุณ

364
00:29:34,443 --> 00:29:36,676
ฉันรู้ว่าคุณมี คุณวีเวอร์ ลาก่อน.

365
00:29:37,155 --> 00:29:40,355
ลาก่อน คุณรามิเรซ
และขอให้คุณโชคดี

366
00:29:40,619 --> 00:29:41,575
ขอบคุณ

367
00:29:55,676 --> 00:29:57,235
- โอ้ วิลล์
- เอมี่

368
00:29:57,425 --> 00:29:59,145
คุณเปลี่ยนใจแล้ว

369
00:30:01,096 --> 00:30:03,328
ฉันคิดว่าคุณเปลี่ยนคุณแล้ว

370
00:30:06,562 --> 00:30:08,555
ไม่ วิลล์ ฉันมีตั๋วแล้ว

371
00:30:12,315 --> 00:30:13,670
ฉันเห็น.

372
00:30:15,195 --> 00:30:18,190
เปิด19แล้วทำความสะอาดให้ดี
คุณมิลเลอร์มีความเฉพาะเจาะจงมาก

373
00:30:19,074 --> 00:30:21,192
- เฮเลน รามิเรซ อยู่หรือเปล่า?
- ฉันเดาอย่างนั้น

374
00:30:23,370 --> 00:30:25,089
คิดว่าคุณจะพบมันทั้งหมดใช่ไหม?

375
00:30:35,214 --> 00:30:36,364
เข้ามา..

376
00:30:48,728 --> 00:30:52,007
คุณกำลังดูอะไรอยู่?
คุณคิดว่าฉันเปลี่ยนไปเหรอ?

377
00:30:56,112 --> 00:30:58,105
คุณต้องการอะไร?

378
00:30:58,322 --> 00:31:01,203
คุณต้องการให้ฉันช่วยคุณเหรอ?
คุณต้องการให้ฉันขอให้แฟรงค์ปล่อยคุณไปเหรอ?

379
00:31:01,451 --> 00:31:03,091
คุณอยากให้ฉันขอร้องคุณเหรอ?

380
00:31:03,286 --> 00:31:06,281
ฉันจะไม่ทำมัน
ฉันจะไม่ยกนิ้วให้คุณ

381
00:31:07,957 --> 00:31:09,074
ฉันมาบอกคุณว่าเขากำลังจะมา

382
00:31:09,250 --> 00:31:11,083
ฉันควรจะคิดได้แล้ว
คุณจะรู้เกี่ยวกับมัน

383
00:31:11,712 --> 00:31:13,352
ฉันรู้เกี่ยวกับมัน

384
00:31:13,545 --> 00:31:16,346
ฉันคิดว่าคุณควรออกไปจากเมือง
ฉันคงทำไม่ได้...ก็...

385
00:31:17,800 --> 00:31:20,636
- อะไรก็เกิดขึ้นได้
- ฉันไม่กลัวเขา

386
00:31:21,555 --> 00:31:25,188
ฉันรู้ว่าคุณไม่
แต่คุณก็รู้ว่าเขาเป็นอย่างไร

387
00:31:27,310 --> 00:31:28,824
ฉันรู้ว่าเขาเป็นยังไงบ้าง

388
00:31:31,273 --> 00:31:33,266
บางทีเขาอาจจะไม่รู้

389
00:31:34,359 --> 00:31:37,081
- เขาน่าจะมีจดหมาย
- อาจจะ.

390
00:31:39,991 --> 00:31:41,391
ไม่มีอะไรในชีวิตฟรี

391
00:31:42,535 --> 00:31:47,170
- ฉันจะออกไป. ฉันกำลังแพ็คของอยู่
- ดีแล้ว.

392
00:32:03,430 --> 00:32:04,945
ลาก่อนเฮเลน

393
00:32:05,140 --> 00:32:10,014
เคน ถ้าคุณฉลาด
คุณจะออกไปด้วย

394
00:32:12,023 --> 00:32:14,141
- ฉันทำไม่ได้
- ฉันรู้.

395
00:32:44,890 --> 00:32:48,044
- ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?
- แน่นอน.

396
00:32:48,686 --> 00:32:51,761
- คุณรามิเรซคือใคร?
- คุณรามิเรซ?

397
00:32:53,191 --> 00:32:56,231
เธอเคยเป็นเพื่อน
ของสามีของคุณเมื่อไม่นานมานี้

398
00:32:56,486 --> 00:32:58,604
ก่อนหน้านั้น
เธอเป็นเพื่อนของแฟรงก์ มิลเลอร์

399
00:32:59,947 --> 00:33:02,099
ฉันเห็น. ขอบคุณ

400
00:33:05,287 --> 00:33:08,168
- คุณไม่ชอบสามีของฉันใช่ไหม?
- ไม่

401
00:33:08,414 --> 00:33:11,010
- ทำไม?
- เหตุผลมากมาย

402
00:33:11,251 --> 00:33:14,327
สิ่งหนึ่งที่สถานที่นี้มีคนพลุกพล่านอยู่เสมอ
เมื่อแฟรงก์ มิลเลอร์อยู่ใกล้ๆ

403
00:33:15,005 --> 00:33:16,326
ฉันไม่ใช่คนเดียว

404
00:33:16,506 --> 00:33:20,184
มีคนมากมายแถวนี้
คิดว่าเขากำลังจะมาถึงแล้ว

405
00:33:20,469 --> 00:33:23,065
คุณถามฉันแหม่ม
ฉันก็เลยบอกคุณไป

406
00:33:45,660 --> 00:33:47,459
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าฉันจะไปซื้อเหล้า

407
00:33:47,662 --> 00:33:50,418
- จำเป็นต้องมีมั้ย?
- ใช่.

408
00:33:50,666 --> 00:33:53,900
- ถ้าจะตามผู้หญิงคนนั้น...
- ฉันบอกว่าฉันจะไปดื่มเหล้า

409
00:33:54,170 --> 00:33:57,131
- คุณอยู่ห่างจาก Kane
- แน่นอน ฉันรอได้

410
00:34:12,189 --> 00:34:13,145
สวัสดี, ฮาร์วีย์.

411
00:34:25,577 --> 00:34:27,490
- สวัสดีฮาร์ฟ
- คุณเป็นอย่างไร?

412
00:34:27,703 --> 00:34:31,586
- ดาวดีบุกอยู่ที่ไหน?
- ฉันเปิดแล้ว ฉันเลิกแล้ว

413
00:34:31,877 --> 00:34:33,436
การเคลื่อนไหวที่ชาญฉลาด

414
00:34:34,835 --> 00:34:36,748
ฉันไม่ได้ถามความคิดเห็นของคุณ

415
00:35:04,201 --> 00:35:06,957
เฮ้ เบน! เฮ้ เบน เป็นยังไงบ้าง?

416
00:35:09,288 --> 00:35:10,483
ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่

417
00:35:12,208 --> 00:35:14,565
- คุณเป็นยังไงบ้างเบ็น?
- เอาล่ะ ขอขวดให้ฉันหน่อย

418
00:35:15,169 --> 00:35:16,604
แน่นอน.

419
00:35:19,090 --> 00:35:22,324
- มันเป็นเวลานานแล้วเบน
- ใช่.

420
00:35:22,594 --> 00:35:24,551
ครับท่าน. แฟรงค์เป็นยังไงบ้าง?

421
00:35:26,222 --> 00:35:27,782
เขาไม่บ่น

422
00:35:27,974 --> 00:35:31,687
คงจะเป็นเวลาที่ร้อนแรง
คืนนี้ที่เมืองเก่าใช่ไหมเบน?

423
00:35:34,815 --> 00:35:35,931
ฉันจะไม่แปลกใจ

424
00:36:29,161 --> 00:36:32,999
ฉันจะให้โอกาสคุณ เคนตายไปแล้วห้าคน
นาทีหลังจากที่แฟรงค์ลงจากรถไฟ

425
00:36:33,292 --> 00:36:36,890
- นั่นมีเวลาไม่มาก
- นั่นคือทั้งหมดที่แฟรงค์ต้องการ เพราะฉัน...

426
00:36:51,185 --> 00:36:53,701
คุณถือตราและปืน จอมพล

427
00:36:54,563 --> 00:36:55,838
คุณไม่มีการเรียกร้องให้ทำเช่นนั้น

428
00:36:58,192 --> 00:36:59,387
คุณพูดถูก.

429
00:37:02,406 --> 00:37:04,160
ไม่

430
00:37:13,792 --> 00:37:15,671
ฉันเดาว่าคุณทุกคนคงรู้ว่าทำไมฉันถึงมาที่นี่

431
00:37:15,877 --> 00:37:19,112
ฉันต้องการเจ้าหน้าที่ ฉันจะเอาทั้งหมดที่มี

432
00:37:23,426 --> 00:37:26,148
คุณคงบ้าไปแล้วที่มาที่นี่
เพื่อยกกองทหาร

433
00:37:26,388 --> 00:37:29,349
แฟรงค์มีเพื่อนอยู่ในห้องนี้
คุณควรจะรู้ว่า

434
00:37:31,600 --> 00:37:34,436
พวกคุณบางคนเคยเป็นเจ้าหน้าที่พิเศษ
เมื่อเราทำลายกลุ่มนี้

435
00:37:34,688 --> 00:37:36,841
ฉันต้องการคุณอีกครั้ง ตอนนี้.

436
00:37:39,026 --> 00:37:40,585
ตอนนั้นสิ่งต่าง ๆ ออกไป Kane

437
00:37:40,779 --> 00:37:43,375
คุณมีเจ้าหน้าที่ประจำหกคน
เพื่อเริ่มต้นด้วย

438
00:37:43,613 --> 00:37:47,405
แต่ละคนเป็นปืนชั้นยอด
คุณไม่ได้มี แต่สองตอนนี้

439
00:37:47,869 --> 00:37:51,786
คุณไม่มีสองคน
Harv Pell ที่นี่บอกว่าเขาเพิ่งเลิก ทำไม

440
00:37:55,209 --> 00:37:56,883
นั่นคือระหว่างเราสองคน

441
00:37:57,085 --> 00:37:58,314
คุณถามมากเลยนะ เคน

442
00:37:58,503 --> 00:38:00,701
โดยคำนึงถึงความเป็นมนุษย์
แฟรงก์ มิลเลอร์อยู่

443
00:38:00,924 --> 00:38:04,203
เอาล่ะ เราทุกคนรู้ว่ามิลเลอร์เป็นอย่างไร

444
00:38:04,468 --> 00:38:07,031
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่ที่นี่ แล้วไงล่ะ?

445
00:39:16,418 --> 00:39:19,652
มิลเดรด. มิลเดรด เขามาแล้ว
ตอนนี้คุณทำตามที่ฉันบอกคุณ

446
00:39:19,921 --> 00:39:22,961
ฉันไม่อยู่บ้าน อย่าให้เขาเข้ามา..
ไม่ว่าเขาจะพูดอะไรฉันก็ไม่อยู่บ้าน

447
00:39:23,217 --> 00:39:24,367
แซม เขาเป็นเพื่อนคุณ

448
00:39:24,550 --> 00:39:26,622
อย่าเถียงกับฉัน
เขาจะมาที่นี่ในอีกสักครู่

449
00:39:26,845 --> 00:39:28,724
เขาจะไม่เชื่อฉัน
เขาจะรู้ว่าฉันโกหก

450
00:39:28,929 --> 00:39:30,284
คุณชอบที่ฉันบอกคุณ

451
00:39:47,491 --> 00:39:51,454
สวัสดีคุณนายฟูลเลอร์ แซมอยู่หรือเปล่า?
- ไม่ ไม่ เขาไม่ใช่

452
00:39:54,331 --> 00:39:57,485
คุณรู้ไหมว่าเขาอยู่ที่ไหน คุณนายฟูลเลอร์?
การที่ฉันได้พบเขาเป็นสิ่งสำคัญสำหรับฉัน

453
00:39:57,752 --> 00:40:02,035
ฉันคิดว่า... เขาอยู่ในโบสถ์ วิลล์
เขาไปโบสถ์แล้ว

454
00:40:04,508 --> 00:40:05,624
ไม่มีคุณเหรอ?

455
00:40:05,800 --> 00:40:08,033
ฉันจะไปในอีกสักครู่
ทันทีที่ฉันแต่งตัว

456
00:40:14,312 --> 00:40:16,954
ขอบคุณคุณนายฟูลเลอร์ ลาก่อน.

457
00:40:41,046 --> 00:40:44,280
ตอนนี้คุณต้องการอะไร?
คุณอยากให้ฉันถูกฆ่าเหรอ?

458
00:40:44,549 --> 00:40:46,747
คุณอยากเป็นม่ายไหม?
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?

459
00:40:46,970 --> 00:40:48,724
ไม่ แซม ไม่

460
00:40:49,931 --> 00:40:50,887
เคน.

461
00:40:53,766 --> 00:40:57,523
- มีอะไรเกิดขึ้นจิมมี่?
- ไม่มีอะไร. ฉันกำลังมองหาคุณ

462
00:40:57,813 --> 00:41:01,286
ฉันต้องการปืน ฉันอยากอยู่กับคุณ
เมื่อรถไฟขบวนนั้นเข้ามา

463
00:41:02,902 --> 00:41:06,899
- คุณสามารถถือปืนได้หรือไม่?
- แน่นอนว่าฉันทำได้ ฉันเคยเป็นคนดี

464
00:41:07,322 --> 00:41:08,757
- ซื่อสัตย์.
- แต่ทำไม...

465
00:41:08,950 --> 00:41:11,466
มันไม่ใช่แค่ได้รับความเท่าเทียม
มันเป็นโอกาสเห็นไหม? มันคือสิ่งที่ฉันต้องการ

466
00:41:11,703 --> 00:41:13,935
ได้โปรด Kane ให้ฉันเข้าไปเรื่องนี้หน่อย

467
00:41:15,248 --> 00:41:18,049
เอาล่ะจิมมี่
ฉันจะโทรหาคุณถ้าฉันต้องการคุณ

468
00:41:18,793 --> 00:41:20,751
รับเครื่องดื่มให้ตัวเองในระหว่างนี้ฮะ?

469
00:41:31,848 --> 00:41:33,806
เข้ามาแซม

470
00:41:41,065 --> 00:41:42,705
คุณกำลังออกจากเมืองเหรอ?

471
00:41:44,236 --> 00:41:47,072
- คุณกำลังจะไปไหน?
- ฉันยังไม่รู้

472
00:41:47,907 --> 00:41:50,139
นั่นไม่สมเหตุสมผลเลย

473
00:41:53,203 --> 00:41:55,766
คุณกลัวเหรอ? กลัวมิลเลอร์เหรอ?

474
00:41:56,499 --> 00:41:57,489
ไม่

475
00:41:57,667 --> 00:41:59,705
แน่นอนคุณเป็น
ไม่อย่างนั้นคุณจะไม่วิ่ง

476
00:41:59,919 --> 00:42:02,994
คุณไม่มีอะไรต้องกังวล
ตราบใดที่ฉันยังอยู่ คุณรู้ไหมว่า

477
00:42:03,256 --> 00:42:05,409
ฉันไม่กลัวมิลเลอร์
ฉันจะพาเขาไปเมื่อใดก็ได้

478
00:42:05,633 --> 00:42:06,987
ฉันเชื่อคุณ

479
00:42:07,553 --> 00:42:08,953
แล้วคุณจะไปทำไม?

480
00:42:10,554 --> 00:42:12,193
- คุณตัดกับ Kane เหรอ?
- โอ้ ฮาร์วีย์

481
00:42:12,390 --> 00:42:14,428
- แล้วคุณจะไปทำไม?
- มันสร้างความแตกต่างอะไร?

482
00:42:14,642 --> 00:42:15,843
ฉันคือเคน มันคือ Kane ฉันรู้ว่ามันคือ Kane

483
00:42:16,143 --> 00:42:17,737
ไม่ใช่เคน

484
00:42:17,937 --> 00:42:20,977
แต่ฉันจะบอกคุณบางอย่าง
เกี่ยวกับคุณและเพื่อนของคุณ เคน

485
00:42:21,233 --> 00:42:22,553
คุณเป็นเด็กหน้าตาดี

486
00:42:22,734 --> 00:42:26,174
คุณมีไหล่ที่ใหญ่และกว้าง
แต่เขาเป็นผู้ชาย

487
00:42:26,446 --> 00:42:29,121
ต้องใช้เวลามากกว่าไหล่ที่ใหญ่และกว้าง
เพื่อสร้างผู้ชาย ฮาร์วีย์

488
00:42:29,366 --> 00:42:31,324
และคุณมีหนทางอีกยาวไกล

489
00:42:33,454 --> 00:42:36,130
คุณรู้อะไรบางอย่าง?
ฉันไม่คิดว่าคุณจะทำมันได้

490
00:42:38,875 --> 00:42:40,947
ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง
คุณจะไม่ไปไหน

491
00:42:41,169 --> 00:42:44,528
คุณจะอยู่ที่นี่กับฉัน
มันจะเป็นเหมือนเมื่อก่อน

492
00:42:49,511 --> 00:42:51,629
คุณอยากรู้ไหมว่าทำไมฉันถึงจากไป?
แล้วฟัง.

493
00:42:52,556 --> 00:42:54,389
เคนจะต้องตายภายในครึ่งชั่วโมง

494
00:42:54,600 --> 00:42:56,832
และไม่มีใครจะทำ
อะไรเกี่ยวกับมัน

495
00:42:57,061 --> 00:43:01,058
และเมื่อเขาตาย เมืองนี้ก็ตายด้วย
ฉันรู้สึกได้

496
00:43:01,481 --> 00:43:03,201
ฉันอยู่คนเดียวในโลก

497
00:43:03,400 --> 00:43:07,556
ฉันต้องทำมาหากิน
ดังนั้นฉันจะไปที่อื่น นั่นคือทั้งหมดที่

498
00:43:11,742 --> 00:43:15,022
ส่วนคุณ ฉันไม่ชอบใครเลย
ที่จะวางมือของเขากับฉัน

499
00:43:15,287 --> 00:43:16,403
เว้นแต่ฉันต้องการให้เขาทำ

500
00:43:16,580 --> 00:43:19,256
และฉันไม่ชอบคุณอีกต่อไป

501
00:43:36,435 --> 00:43:39,589
ข้อความของเราวันนี้มาจากมาลาคี
บทที่สี่

502
00:43:39,979 --> 00:43:43,611
“เพราะดูเถิด วันนั้นก็มาถึง
ที่จะเผาไหม้เหมือนเตาอบ

503
00:43:44,234 --> 00:43:47,309
“และบรรดาผู้ภาคภูมิใจ ใช่แล้ว
และบรรดาผู้กระทำความชั่วก็จะเป็น..."

504
00:43:52,075 --> 00:43:53,270
ใช่ไหม?

505
00:43:53,743 --> 00:43:56,543
ฉันขอโทษ พาร์สัน
ฉันไม่ต้องการรบกวนการบริการ

506
00:43:57,373 --> 00:43:59,013
คุณมีอยู่แล้ว

507
00:43:59,208 --> 00:44:01,884
คุณไม่มา
มาที่คริสตจักรนี้บ่อยมากจอมพล

508
00:44:02,128 --> 00:44:05,328
และเมื่อคุณแต่งงานวันนี้
คุณไม่เห็นว่าเหมาะสมที่จะแต่งงานที่นี่

509
00:44:05,881 --> 00:44:08,397
อะไรจะสำคัญขนาดนั้น
ที่จะนำคุณมาที่นี่ตอนนี้?

510
00:44:09,385 --> 00:44:10,820
ฉันต้องการความช่วยเหลือ

511
00:44:16,392 --> 00:44:18,191
จริงสิ ฉันไม่เคยไป
คนที่ไปโบสถ์

512
00:44:18,394 --> 00:44:20,114
และบางทีนั่นอาจเป็นสิ่งที่ไม่ดี

513
00:44:20,314 --> 00:44:23,628
และวันนี้ฉันไม่ได้แต่งงานที่นี่
เพราะภรรยาของผมเป็นชาวเควกเกอร์

514
00:44:24,527 --> 00:44:28,079
แต่ฉันมาที่นี่เพื่อขอความช่วยเหลือ
เพราะที่นี่มีคนอยู่

515
00:44:30,114 --> 00:44:31,515
ฉันขอโทษจอมพล

516
00:44:32,451 --> 00:44:34,090
พูดสิ่งที่คุณต้องพูด

517
00:44:35,955 --> 00:44:37,834
บางทีบางท่านอาจทราบแล้ว

518
00:44:38,039 --> 00:44:39,520
แต่ถ้าคุณทำไม่ได้

519
00:44:39,708 --> 00:44:42,669
ดูเหมือนของแฟรงก์ มิลเลอร์
กลับมาบนรถไฟเที่ยง

520
00:44:46,549 --> 00:44:49,703
ฉันต้องการเจ้าหน้าที่พิเศษทั้งหมดที่หาได้

521
00:44:55,099 --> 00:44:59,655
แล้วเราจะรออะไรล่ะ? ไปกันเลย

522
00:45:01,939 --> 00:45:03,897
กดค้างไว้สักครู่ ถือมันไว้

523
00:45:04,484 --> 00:45:05,759
ก่อนที่เราจะไป
กำลังวิ่งออกไปสู่บางสิ่งบางอย่าง

524
00:45:05,943 --> 00:45:07,378
นั่นคงจะไม่น่าพอใจนัก

525
00:45:07,570 --> 00:45:09,642
ให้แน่ใจว่า
เรารู้ว่าทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร

526
00:45:11,115 --> 00:45:12,948
สิ่งที่ฉันอยากรู้คือสิ่งนี้

527
00:45:13,159 --> 00:45:15,915
มันไม่จริงเหรอ
Kane ไม่ใช่จอมพลอีกต่อไปแล้วเหรอ?

528
00:45:17,748 --> 00:45:20,902
มันไม่จริงเหรอที่มีปัญหาส่วนตัว
ระหว่างเขากับมิลเลอร์เหรอ?

529
00:45:26,005 --> 00:45:29,319
เอาล่ะเอาล่ะ เงียบๆ ทุกคน!

530
00:45:29,885 --> 00:45:32,686
หากมีความเห็นแตกต่าง
ให้ทุกคนได้พูด

531
00:45:32,929 --> 00:45:34,603
แต่จงทำแบบผู้ใหญ่เถิด

532
00:45:34,806 --> 00:45:37,403
และมารับเด็กๆทุกคนกันเถอะ
ออกจากอาคาร

533
00:46:10,218 --> 00:46:13,770
- มีอะไรบนรถไฟบ้างไหม?
- มันทันเวลาเท่าที่ผมรู้ครับท่าน

534
00:46:18,811 --> 00:46:21,373
ฉันว่ามันไม่สำคัญจริงๆ
ถ้ามีอะไรส่วนตัว

535
00:46:21,603 --> 00:46:23,402
ระหว่างมิลเลอร์กับจอมพลที่นี่

536
00:46:23,605 --> 00:46:26,076
เราทุกคนรู้ว่ามิลเลอร์คือใคร
และมิลเลอร์คืออะไร

537
00:46:26,317 --> 00:46:28,389
ยิ่งไปกว่านั้น เรากำลังเสียเวลา

538
00:46:29,029 --> 00:46:31,386
เอาล่ะ. อาย.

539
00:46:31,615 --> 00:46:35,294
ใช่ เราทุกคนรู้ว่ามิลเลอร์คือใคร
แต่เราทิ้งเขาไปแล้วครั้งหนึ่ง

540
00:46:35,576 --> 00:46:38,936
และใครช่วยเขาจากการถูกแขวนคอ?
ของนักการเมืองภาคเหนือ.

541
00:46:39,289 --> 00:46:42,125
ฉันบอกว่านี่คือความยุ่งเหยิงของพวกเขา
ปล่อยให้พวกเขาดูแลมัน

542
00:46:42,919 --> 00:46:45,196
- ซอว์เยอร์.
- ฉันก็พูดแบบนี้

543
00:46:45,421 --> 00:46:47,015
เราจ่ายเงินแล้ว
เงินดีไปพร้อมๆ กัน

544
00:46:47,213 --> 00:46:48,694
สำหรับจอมพลและเจ้าหน้าที่

545
00:46:48,882 --> 00:46:50,555
ตอนนี้เป็นครั้งแรกที่มีปัญหาใด ๆ

546
00:46:50,759 --> 00:46:52,512
เราควรจะ
ที่จะดูแลมันเอง

547
00:46:52,719 --> 00:46:54,916
แล้วเราจ่ายเงินไปเพื่ออะไร
ตลอดเวลานี้เหรอ?

548
00:46:55,139 --> 00:46:58,020
ฉันว่าเราไม่ใช่เจ้าหน้าที่สันติภาพ
นี่ไม่ใช่งานของเรา

549
00:46:59,685 --> 00:47:02,485
ฉันพูดไปเรื่อยว่า
เราควรจะมีผู้แทนมากกว่านี้

550
00:47:02,730 --> 00:47:05,566
ถ้าเราทำ
เราคงไม่ต้องเผชิญสิ่งนี้ในตอนนี้

551
00:47:06,358 --> 00:47:09,957
แค่นาทีเดียว แค่นาทีเดียว
ทุกคนเงียบ!

552
00:47:10,237 --> 00:47:13,198
ให้เป็นระเบียบเรียบร้อย.
ยกมือขึ้นนะเอซรา

553
00:47:14,199 --> 00:47:16,796
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันเคยได้ยินมาบ้าง
ของสิ่งที่กล่าวมา ณ ที่นี้

554
00:47:17,037 --> 00:47:18,518
พวกคุณทุกคนควรจะละอายใจ
ของตัวคุณเอง

555
00:47:18,705 --> 00:47:22,257
แน่นอนว่าเราจ่ายเงินให้ชายคนนี้แล้วเขาก็จ่ายให้
จอมพลที่ดีที่สุดที่เมืองนี้เคยมี

556
00:47:22,542 --> 00:47:24,340
มันไม่ใช่ปัญหาของเขา มันเป็นของเรา

557
00:47:24,543 --> 00:47:27,697
ฉันบอกคุณว่าถ้าเราไม่ทำสิ่งที่ถูกต้อง
เราจะมีปัญหาอีกมาก

558
00:47:27,963 --> 00:47:31,642
ตอนนี้ไม่มีอะไรที่ต้องทำอีกแล้ว
และทุกท่านคงทราบดีว่ามันคืออะไร

559
00:47:32,011 --> 00:47:33,206
ไปก่อนนะคิบบี้

560
00:47:33,387 --> 00:47:35,026
เรื่องทั้งหมดนี้ได้รับการจัดการที่ผิด

561
00:47:35,222 --> 00:47:38,217
นี่คือนักฆ่าสามคนนั้น
เดินไปตามถนนอย่างกล้าหาญเหมือนทองเหลือง

562
00:47:38,475 --> 00:47:39,955
ทำไมคุณไม่จับพวกเขาจอมพล?

563
00:47:40,143 --> 00:47:41,976
ทำไมคุณไม่จับพวกเขาเข้าคุก
พวกเขาควรจะอยู่ที่ไหน?

564
00:47:42,187 --> 00:47:44,658
ถ้าอย่างนั้น เราก็เหลือแต่มิลเลอร์ที่ต้องกังวล
แทนที่จะเป็นสี่คน

565
00:47:44,898 --> 00:47:47,415
ฉันไม่มีอะไรจะจับกุมพวกเขาเพราะ
คุณทรัมบุลล์.

566
00:47:47,651 --> 00:47:49,085
พวกเขาไม่ได้ทำอะไรเลย

567
00:47:49,276 --> 00:47:52,556
ไม่มีกฎหมายต่อต้านพวกเขา
นั่งอยู่บนม้านั่งในคลัง

568
00:47:52,948 --> 00:47:54,668
ฉันไม่สามารถฟังสิ่งนี้ได้อีกต่อไป

569
00:47:54,867 --> 00:47:56,700
พวกคุณมีเรื่องอะไรกัน?

570
00:47:56,910 --> 00:47:58,504
คุณจำไม่ได้
เมื่อเป็นผู้หญิงที่ดี

571
00:47:58,704 --> 00:48:00,936
เดินไปตามถนนไม่ได้
ตอนกลางวันแสกๆ?

572
00:48:01,164 --> 00:48:04,478
คุณจำไม่ได้เมื่อนี่ไม่ใช่
สถานที่ที่เหมาะสมในการเลี้ยงดูลูก?

573
00:48:04,753 --> 00:48:08,066
มานั่งอยู่ที่นี่ได้ยังไง.
และพูดคุยและพูดคุยแบบนี้?

574
00:48:08,339 --> 00:48:10,457
เราทุกคนได้อะไร.
ตื่นเต้นมากเหรอ?

575
00:48:10,674 --> 00:48:13,237
เราจะรู้ได้อย่างไร
มิลเลอร์อยู่บนรถไฟขบวนนั้นแล้วเหรอ?

576
00:48:13,637 --> 00:48:15,994
เราค่อนข้างแน่ใจว่าเขาอยู่ในนั้น

577
00:48:16,389 --> 00:48:18,188
เวลาเริ่มสั้นลง

578
00:48:19,766 --> 00:48:22,442
พาร์สัน คุณมีอะไรจะพูดไหม?

579
00:48:22,687 --> 00:48:26,809
ฉันไม่รู้. พระบัญญัติกล่าวว่า
“เจ้าอย่าฆ่า”

580
00:48:27,108 --> 00:48:29,544
แต่เราจ้างผู้ชายออกไปข้างนอก
และทำเพื่อเรา

581
00:48:30,027 --> 00:48:32,669
สิ่งที่ถูกต้องและความผิด
ดูเหมือนชัดเจนที่นี่

582
00:48:33,449 --> 00:48:36,250
แต่ถ้าคุณขอให้ฉันบอกคนของฉัน
ออกไปฆ่า

583
00:48:36,493 --> 00:48:38,451
และบางทีอาจจะฆ่าตัวตาย

584
00:48:38,786 --> 00:48:42,863
ฉันขอโทษ ฉันไม่รู้จะพูดอะไร
ฉันเสียใจ.

585
00:48:44,376 --> 00:48:46,494
เอาล่ะ. ฉันจะพูดแบบนี้

586
00:48:46,711 --> 00:48:49,467
สิ่งที่เมืองนี้เป็นหนี้วิล เคนที่นี่
มันไม่สามารถจ่ายด้วยเงินได้

587
00:48:49,715 --> 00:48:51,309
และอย่าลืมมัน

588
00:48:51,969 --> 00:48:55,567
เขาเป็นจอมพลที่ดีที่สุดที่เราเคยมี
อาจจะเป็นจอมพลที่ดีที่สุดที่เราเคยมี

589
00:48:55,846 --> 00:49:00,322
ถ้ามิลเลอร์กลับมาที่นี่วันนี้
มันเป็นปัญหาของเรา ไม่ใช่ของเขา

590
00:49:00,851 --> 00:49:03,812
มันเป็นปัญหาของเรา
เพราะนี่คือเมืองของเรา

591
00:49:04,064 --> 00:49:06,341
เราทำมันด้วยมือของเราเอง
ไม่มีอะไรเลย

592
00:49:06,565 --> 00:49:08,843
และถ้าเราอยากจะรักษามันไว้ให้ดี
ทำให้มันเติบโตต่อไป

593
00:49:09,069 --> 00:49:10,948
เราต้องคิดให้ชัดเจน
ที่นี่วันนี้

594
00:49:11,154 --> 00:49:13,750
และเราต้องมีความกล้า
เพื่อทำสิ่งที่เราคิดว่าถูกต้อง

595
00:49:13,990 --> 00:49:16,905
ไม่ว่ามันจะยากแค่ไหนก็ตาม เอาล่ะ.

596
00:49:17,743 --> 00:49:20,704
คงจะทะเลาะกัน.
เมื่อเคนและมิลเลอร์มาพบกัน

597
00:49:20,956 --> 00:49:24,794
แล้วจะมีใครได้รับบาดเจ็บ...
นั่นแน่นอน ตอนนี้

598
00:49:25,584 --> 00:49:28,465
คนทางเหนือ
กำลังคิดถึงเมืองนี้

599
00:49:28,714 --> 00:49:31,915
คิดหนักอย่างหนักคิดเกี่ยวกับ
กำลังส่งเงินมาที่นี่

600
00:49:32,174 --> 00:49:34,531
เพื่อสร้างร้านค้าและสร้างโรงงาน

601
00:49:35,011 --> 00:49:38,051
มันจะมีความหมายมากสำหรับเมืองนี้ แย่มาก

602
00:49:38,640 --> 00:49:42,193
แต่ถ้าจะอ่านเรื่อง.
การยิงและสังหารบนท้องถนน

603
00:49:42,477 --> 00:49:44,390
แล้วพวกเขาจะคิดยังไง?

604
00:49:44,647 --> 00:49:49,281
ฉันจะบอกคุณ. พวกเขาจะคิด
นี่เป็นเพียงเมืองที่เปิดกว้างอีกเมืองหนึ่ง

605
00:49:49,611 --> 00:49:52,571
และทุกสิ่งที่เราทำงานให้
จะถูกกำจัดออกไป

606
00:49:52,823 --> 00:49:57,264
ในวันหนึ่ง
เมืองนี้จะย้อนกลับไปห้าปี

607
00:49:57,785 --> 00:50:00,221
และฉันไม่คิดว่าเราจะปล่อยให้มันเกิดขึ้นได้

608
00:50:00,579 --> 00:50:03,699
รับทราบครับทุกท่าน
ฉันรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับผู้ชายคนนี้

609
00:50:04,416 --> 00:50:06,728
เขาเป็นคนที่กล้าหาญมาก เป็นคนดี.

610
00:50:07,462 --> 00:50:09,774
วันนี้เขาไม่ต้องกลับมาที่นี่

611
00:50:10,422 --> 00:50:13,941
และเพื่อประโยชน์ของเขาและเพื่อประโยชน์
ของเมืองนี้ ฉันหวังว่าเขาจะไม่มี

612
00:50:15,679 --> 00:50:17,911
เพราะถ้าเขาไม่อยู่ที่นี่
เมื่อมิลเลอร์มาถึง

613
00:50:18,139 --> 00:50:21,054
ลางสังหรณ์ของฉันคือจะไม่มีปัญหาใดๆ
ไม่เลยสักนิด

614
00:50:21,308 --> 00:50:22,948
พรุ่งนี้เราจะมีจอมพลคนใหม่

615
00:50:23,144 --> 00:50:26,139
และหากเราทุกคนสามารถตกลงกันได้ที่นี่
เพื่อเสนอบริการของเราแก่เขา

616
00:50:26,481 --> 00:50:29,156
ฉันคิดว่าเราสามารถจัดการอะไรก็ได้
ที่มาพร้อมกับ

617
00:50:30,068 --> 00:50:31,708
สำหรับฉันแล้วมันสมเหตุสมผลแล้ว

618
00:50:32,446 --> 00:50:34,723
สำหรับฉันนั่นคือทางออกเดียวเท่านั้น

619
00:50:36,323 --> 00:50:40,240
วิลล์ ฉันคิดว่าคุณไปดีกว่า
ในขณะที่ยังมีเวลาอยู่

620
00:50:42,247 --> 00:50:45,208
มันดีกว่าสำหรับคุณและมันดีกว่าสำหรับเรา

621
00:50:55,970 --> 00:50:57,120
ขอบคุณ.

622
00:51:27,669 --> 00:51:30,140
ทำไมไม่ทิ้งสิ่งนั้นไปล่ะ?

623
00:51:45,270 --> 00:51:48,424
- ปัง ปัง ปัง!
- ปัง ปัง ตายแล้วเคน!

624
00:52:26,814 --> 00:52:30,777
- ฉันส่งเด็กไปหาคุณ เขาไม่มาเหรอ?
- เขาอยู่ที่นี่

625
00:52:34,905 --> 00:52:37,866
คุณเป็นเพื่อนของฉันมาตลอดชีวิต
คุณรับงานนี้มาให้ฉัน

626
00:52:38,117 --> 00:52:39,950
คุณทำให้พวกเขาส่งมาให้ฉัน

627
00:52:40,828 --> 00:52:44,028
ตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็ก
ฉันอยากเป็นเหมือนคุณมาร์ท

628
00:52:44,289 --> 00:52:46,168
คุณเป็นนักกฎหมายมาตลอดชีวิต

629
00:52:46,374 --> 00:52:48,686
ใช่ ใช่ ตลอดชีวิตของฉัน

630
00:52:48,919 --> 00:52:52,198
มันเป็นชีวิตที่ดี
คุณเสี่ยงที่จะโดนผิวหนังจับตัวฆาตกร

631
00:52:52,464 --> 00:52:56,302
และคณะลูกขุนก็ปล่อยพวกเขาให้เป็นอิสระดังนั้นพวกเขา
สามารถกลับมายิงใส่คุณได้อีกครั้ง

632
00:52:56,593 --> 00:52:59,155
ถ้าคุณจริงใจ
คุณยากจนมาทั้งชีวิต

633
00:52:59,388 --> 00:53:03,385
และสุดท้ายคุณก็ต้องตาย
อยู่ตามลำพังบนถนนสกปรกบางแห่ง

634
00:53:03,685 --> 00:53:04,641
เพื่ออะไร?

635
00:53:05,435 --> 00:53:08,316
เพื่ออะไร สำหรับดาวดีบุก

636
00:53:08,982 --> 00:53:11,054
ฟังนะ ผู้พิพากษาออกจากเมืองไปแล้ว

637
00:53:11,274 --> 00:53:13,745
ฮาร์วีย์ลาออกแล้ว
และฉันมีปัญหาในการรับผู้แทน

638
00:53:13,987 --> 00:53:16,629
มันตัวเลข ทุกอย่างมันเกิดขึ้นกะทันหันเกินไป

639
00:53:17,280 --> 00:53:19,843
คนก็ต้องพูดกันเอง
เข้าสู่กฎหมายและความสงบเรียบร้อย

640
00:53:20,075 --> 00:53:21,635
ก่อนที่พวกเขาจะทำอะไรกับมัน

641
00:53:21,827 --> 00:53:26,508
อาจเป็นเพราะลึกลงไป
พวกเขาไม่สนใจ พวกเขาไม่สนใจ

642
00:53:33,297 --> 00:53:34,778
ฉันจะทำอย่างไรมาร์ท?

643
00:53:37,887 --> 00:53:40,164
ฉันหวังว่าคุณจะไม่กลับมา

644
00:53:40,640 --> 00:53:42,074
คุณรู้ไหมว่าฉันกลับมาทำไม

645
00:53:42,265 --> 00:53:44,223
คือจะไม่ฆ่าตัวตาย

646
00:53:45,477 --> 00:53:48,756
บางครั้ง...
บางครั้งคุกก็เปลี่ยนคน

647
00:53:49,023 --> 00:53:53,306
ไม่ใช่เขา. นี่คือการวางแผนทั้งหมด
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาทั้งหมดอยู่ที่นี่

648
00:53:54,194 --> 00:53:56,552
ออกไปนะวิล ออกไป.

649
00:54:07,748 --> 00:54:09,866
คุณจะลงมาไหม.
ไปที่คลังนั้นกับฉันเหรอ?

650
00:54:10,085 --> 00:54:11,122
ไม่

651
00:54:13,339 --> 00:54:17,177
คุณรู้ไหมว่าฉันรู้สึกอย่างไรกับคุณ
แต่ฉันจะไม่ไปกับคุณ

652
00:54:18,136 --> 00:54:22,213
ดูเหมือนผู้ชายที่ข้อนิ้วหัก
ไม่จำเป็นต้องเป็นโรคข้ออักเสบด้วยใช่ไหม?

653
00:54:23,598 --> 00:54:26,957
ไม่ ฉันไม่สามารถทำอะไรให้คุณได้เลย
คุณคงเป็นห่วงฉัน

654
00:54:27,229 --> 00:54:30,065
คุณคงฆ่าตัวตายไปแล้ว
กังวลเกี่ยวกับฉัน

655
00:54:30,315 --> 00:54:32,751
มันอยู่ฝ่ายเดียวเกินไปเหมือนกัน

656
00:54:39,116 --> 00:54:41,313
- ยาวไปนะมาร์ท
- นานจังเลย.

657
00:54:43,246 --> 00:54:47,766
ทั้งหมดนี้เปล่าประโยชน์เลย วิลล์
ทั้งหมดนี้เพื่ออะไร

658
00:54:58,969 --> 00:55:02,886
ขอโทษนะ
ห้องของนางรามิเรซหมายเลขอะไร?

659
00:55:04,182 --> 00:55:06,220
- สาม.
- ขอบคุณ.

660
00:55:23,493 --> 00:55:24,723
เข้ามา..

661
00:55:28,374 --> 00:55:31,848
- ใช่ไหม?
- คุณรามิเรซ? ฉันชื่อนางเคน

662
00:55:32,712 --> 00:55:33,862
ฉันรู้.

663
00:55:36,216 --> 00:55:38,653
- ฉันขอเข้าไปได้ไหม?
- ถ้าคุณชอบ

664
00:55:44,933 --> 00:55:47,529
- นั่งลงนางเคน
- ไม่ ขอบคุณ.

665
00:55:48,062 --> 00:55:50,020
- คุณต้องการอะไร?
- โอ้ ได้โปรด...

666
00:55:50,230 --> 00:55:53,430
แค่กลัวว่าถ้านั่งลง
ฉันคงไม่สามารถลุกขึ้นมาได้อีก

667
00:55:53,692 --> 00:55:56,492
- ทำไม?
- มันไม่ง่ายเลยสำหรับฉันที่จะมาที่นี่

668
00:55:56,820 --> 00:55:57,856
ทำไม

669
00:55:58,614 --> 00:56:02,007
ฟังนะ คุณรามิเรซ
ฉันกับวิลแต่งงานกันเมื่อชั่วโมงที่แล้ว

670
00:56:02,283 --> 00:56:04,321
พวกเราทุกคนก็แพ็คของและพร้อมที่จะออกเดินทาง

671
00:56:04,537 --> 00:56:06,928
แล้วสิ่งนี้ก็เกิดขึ้น
และเขาจะไม่ไป

672
00:56:07,163 --> 00:56:11,319
ฉันทำทุกอย่าง ฉันขอร้อง ฉันขู่
ฉันไม่สามารถเข้าถึงเขาได้

673
00:56:12,378 --> 00:56:16,295
- และตอนนี้?
- ผู้ชายคนนั้นที่อยู่ชั้นล่าง เสมียน

674
00:56:17,132 --> 00:56:19,170
เขาพูดเรื่องเกี่ยวกับคุณและวิลล์

675
00:56:20,093 --> 00:56:22,610
ฉันพยายามทำความเข้าใจแล้ว
ทำไมเขาถึงไม่ไปกับฉัน...

676
00:56:22,847 --> 00:56:26,286
และตอนนี้ทั้งหมดที่ฉันสามารถคิดได้
ก็คือว่ามันต้องเป็นเพราะคุณ

677
00:56:26,559 --> 00:56:28,073
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

678
00:56:28,269 --> 00:56:31,424
ปล่อยเขาไป. เขายังมีโอกาสอยู่
ปล่อยเขาไป.

679
00:56:31,690 --> 00:56:35,003
- ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้
- โปรด.

680
00:56:35,275 --> 00:56:37,348
เขาไม่ได้อยู่เพื่อฉัน

681
00:56:37,946 --> 00:56:40,827
ฉันไม่ได้คุยกับเขามาเป็นปีแล้ว
จนถึงวันนี้

682
00:56:44,661 --> 00:56:49,022
- ฉันจะออกเดินทางด้วยรถไฟขบวนเดียวกับคุณ
- แล้วมันคืออะไร? ทำไมเขาถึงอยู่?

683
00:56:50,125 --> 00:56:53,678
หากคุณไม่ทราบ
ฉันไม่สามารถอธิบายให้คุณฟังได้

684
00:56:56,173 --> 00:56:59,532
ยังไงก็ขอบคุณนะ
คุณใจดีมาก

685
00:57:01,512 --> 00:57:05,395
คุณเป็นผู้หญิงแบบไหน?
ทิ้งเขาไว้แบบนี้ได้ยังไง?

686
00:57:05,890 --> 00:57:08,691
มีเสียงปืนไหม
ทำให้คุณกลัวขนาดนั้นเลยเหรอ?

687
00:57:09,019 --> 00:57:11,582
ไม่ คุณรามิเรซ ฉันเคยได้ยินปืน

688
00:57:12,356 --> 00:57:14,872
พ่อและพี่ชายของฉัน
ถูกสังหารด้วยปืน

689
00:57:15,569 --> 00:57:16,685
พวกเขาอยู่ทางด้านขวา

690
00:57:16,860 --> 00:57:19,582
แต่นั่นไม่ได้ช่วยอะไรพวกเขาเลย
เมื่อการยิงเริ่มขึ้น

691
00:57:19,822 --> 00:57:23,057
น้องชายของฉันอายุ 19 ปี ฉันเฝ้าดูเขาตาย

692
00:57:24,410 --> 00:57:29,170
นั่นคือตอนที่ฉันกลายเป็นเควกเกอร์
ฉันไม่สนใจว่าใครถูกหรือใครผิด

693
00:57:29,873 --> 00:57:32,994
มันต้องมีวิธีที่ดีกว่านี้แน่ๆ
เพื่อให้ผู้คนมีชีวิตอยู่

694
00:57:35,965 --> 00:57:38,197
จะรู้ว่าฉันรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้

695
00:57:39,301 --> 00:57:42,853
แค่นาทีเดียว คุณกำลังจะไป
เพื่อรอรถไฟชั้นล่าง?

696
00:57:43,762 --> 00:57:46,199
- ใช่.
- ทำไมคุณไม่รอที่นี่?

697
00:58:02,825 --> 00:58:06,104
ฉันไม่มีประโยชน์กับ Kane
แต่ฉันจะพูดแบบนี้ เขามีความกล้า

698
00:58:06,370 --> 00:58:08,727
คุณเป็นคนใจกว้างมากนะโจ

699
00:58:13,086 --> 00:58:15,079
ตอนนี้คุณฮาร์ฟ
ฉันคิดเสมอว่าคุณมีความกล้า

700
00:58:15,296 --> 00:58:17,573
แต่ฉันไม่เคยให้เครดิตคุณเลย
สำหรับสมองจนถึงขณะนี้

701
00:58:17,799 --> 00:58:19,392
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

702
00:58:20,259 --> 00:58:24,017
ไม่มีอะไร. ต้องเป็นคนฉลาดเท่านั้น
เพื่อรู้ว่าเมื่อใดควรถอยกลับ

703
00:58:26,850 --> 00:58:31,132
ถ้าฉันไม่สามารถเลือกบริษัทของฉันเมื่อฉันดื่ม
ในนี้ฉันจะไม่เข้ามาที่นี่อีกต่อไป

704
00:58:32,064 --> 00:58:35,139
ตกลง. เอาล่ะ.

705
00:58:35,400 --> 00:58:38,201
มองดูเด็กชายที่มีดาวดีบุก

706
00:58:38,444 --> 00:58:40,915
เอาล่ะ ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ

707
00:58:44,326 --> 00:58:46,797
เอาล่ะ เด็กๆ
คุณจะมีอะไร?

708
01:00:04,949 --> 01:00:08,309
อานม้าให้เขาหน่อย เคน
ไปเถอะ แบกเขาขึ้น

709
01:00:08,995 --> 01:00:10,635
เขาจะไปได้ไกลก่อนที่เขาจะเหนื่อย

710
01:00:10,832 --> 01:00:12,586
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังคิดอยู่
ไม่ใช่เหรอ?

711
01:00:12,792 --> 01:00:14,625
- ชนิดของ.
- คุณกลัวเหรอ?

712
01:00:16,587 --> 01:00:17,737
ฉันเดาอย่างนั้น

713
01:00:19,673 --> 01:00:22,031
แน่นอน. มันมีเหตุผล.

714
01:00:25,055 --> 01:00:27,890
มาให้ฉันช่วยคุณ

715
01:00:33,855 --> 01:00:36,247
ดูเหมือนทุกคนเลย
และน้องชายของเขาต้องการ

716
01:00:36,484 --> 01:00:37,679
คือพาฉันออกจากเมือง

717
01:00:37,858 --> 01:00:40,216
ก็ไม่มีใครต้องการ
เพื่อดูคุณถูกฆ่า

718
01:00:43,198 --> 01:00:44,314
ถือมันไว้ คุณกำลังจะไปไหน

719
01:00:44,490 --> 01:00:45,925
ฉันไม่รู้. ฉันเดาว่ากลับถึงออฟฟิศแล้ว

720
01:00:46,118 --> 01:00:48,999
ไม่นะ. คุณกำลังขี่ม้าตัวนั้น
และคุณกำลังจะออกไป

721
01:00:49,247 --> 01:00:50,921
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

722
01:00:51,122 --> 01:00:53,684
คุณพร้อมที่จะทำมันเอง
คุณพูดอย่างนั้น

723
01:00:54,209 --> 01:00:55,359
ดูสิฮาร์ฟ

724
01:00:55,543 --> 01:00:57,776
ฉันคิดเกี่ยวกับมันเพราะฉันเหนื่อย

725
01:00:58,006 --> 01:01:00,283
คุณคิดเกี่ยวกับหลายสิ่งหลายอย่าง
เมื่อคุณเหนื่อย

726
01:01:00,507 --> 01:01:02,545
- แต่ฉันไม่สามารถทำมันได้
- ทำไม?

727
01:01:03,052 --> 01:01:04,486
ฉันไม่รู้.

728
01:01:05,344 --> 01:01:06,938
ขึ้นไปบนม้าตัวนั้นวิล

729
01:01:08,766 --> 01:01:11,601
เหตุใดจึงสำคัญสำหรับคุณ?
คุณไม่สนใจว่าฉันจะอยู่หรือตาย

730
01:01:11,852 --> 01:01:13,081
มาเร็ว.

731
01:01:13,772 --> 01:01:16,847
อย่าผลักฉันนะฮาร์ฟ
ฉันเหนื่อยกับการถูกผลัก

732
01:03:01,339 --> 01:03:04,334
ฉันเกลียดเมืองนี้ ฉันเกลียดมันเสมอ

733
01:03:05,885 --> 01:03:08,880
จะเป็นผู้หญิงเม็กซิกัน
ในเมืองเช่นนี้

734
01:03:09,432 --> 01:03:10,582
ฉันเข้าใจ.

735
01:03:12,685 --> 01:03:14,678
คุณทำ? ดีแล้ว.

736
01:03:14,895 --> 01:03:18,448
ฉันไม่เข้าใจคุณ.
ไม่ว่าคุณจะพูดอะไร

737
01:03:18,940 --> 01:03:21,662
ถ้าเคนเป็นผู้ชายของฉัน
ฉันจะไม่ทิ้งเขาไว้แบบนี้

738
01:03:21,903 --> 01:03:23,782
ฉันจะได้ปืน ฉันจะต่อสู้

739
01:03:23,988 --> 01:03:25,104
ทำไมคุณไม่?

740
01:03:27,116 --> 01:03:29,712
เขาไม่ใช่คนของฉัน เขาเป็นของคุณ

741
01:03:49,389 --> 01:03:51,906
คุณมีน้ำสะอาดให้ฉันใช้ไหม?

742
01:03:52,141 --> 01:03:55,500
ทำไมแน่นอนจอมพล แน่นอนแน่นอน
นั่งลง

743
01:04:02,903 --> 01:04:05,021
เจอปัญหาอะไรหรือเปล่าจอมพล?

744
01:04:05,239 --> 01:04:06,833
ไม่ไม่มีปัญหา

745
01:04:11,370 --> 01:04:14,604
- คุณกำลังสร้างอะไร?
- โอ้ แค่ซ่อมแซมสิ่งต่างๆ ด้านหลัง

746
01:04:14,873 --> 01:04:17,868
ใจเย็นๆ นะคุณเคน
เพียงแค่ตั้งถิ่นฐานกลับ แค่นั้นแหละ.

747
01:04:21,256 --> 01:04:23,567
- เฟร็ด เฟร็ด เดี๋ยวก่อนได้ไหม?
- ถือมันเหรอ?

748
01:04:23,800 --> 01:04:25,393
คุณแค่หยุดจนกว่าฉันจะบอกให้คุณเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

749
01:04:44,571 --> 01:04:46,723
- ขอบคุณ.
- ยินดีด้วยนะจอมพล

750
01:04:47,198 --> 01:04:48,348
ไม่มีค่าใช้จ่าย...

751
01:04:48,535 --> 01:04:51,256
คุณสามารถบอกคนของคุณได้
เขาสามารถกลับไปทำงานได้แล้ว

752
01:05:16,479 --> 01:05:17,435
จะ!

753
01:05:17,604 --> 01:05:20,997
ฉันว่าฉันลืมเธอไปแล้วนะเฮิร์บ
ฉันดีใจที่คุณอยู่ที่นี่

754
01:05:21,276 --> 01:05:23,108
ฉันคิดไม่ออก
อะไรทำให้คุณอยู่

755
01:05:23,319 --> 01:05:25,630
- เวลาเริ่มจะสั้นลงเรื่อยๆ
- แน่นอนอยู่แล้ว

756
01:05:25,864 --> 01:05:29,018
เมื่อไหร่หนุ่มๆคนอื่นๆจะไป.
มาที่นี่เหรอ? เราต้องวางแผน

757
01:05:29,282 --> 01:05:31,878
เด็กชายคนอื่น ๆ ?
ไม่มีเด็กคนอื่นแล้วเฮิร์บ

758
01:05:32,119 --> 01:05:34,397
- มันเป็นเพียงคุณและฉัน
- คุณล้อเล่น.

759
01:05:35,039 --> 01:05:36,997
ไม่ ฉันไม่สามารถรับใครได้

760
01:05:38,001 --> 01:05:40,916
ฉันไม่เชื่อมัน
เมืองนี้ไม่ต่ำขนาดนั้น

761
01:05:41,253 --> 01:05:42,972
ฉันไม่สามารถรับใครได้

762
01:05:43,589 --> 01:05:46,152
- ถ้าอย่างนั้นก็มีแค่คุณและฉัน
- ฉันเดาอย่างนั้น

763
01:05:46,384 --> 01:05:49,220
คุณและฉันกับมิลเลอร์
และที่เหลือทั้งหมดเหรอ?

764
01:05:50,180 --> 01:05:52,696
ถูกต้องแล้ว คุณอยากออกไปไหมเฮิร์บ?

765
01:05:53,142 --> 01:05:56,979
ไม่ใช่ว่าฉันต้องการออก ไม่

766
01:05:57,854 --> 01:05:59,972
คุณเห็นไหม... ดูสิ ฉันจะบอกความจริงแก่คุณ

767
01:06:00,190 --> 01:06:03,469
- ฉันไม่ได้คิดอะไรแบบนี้นะ วิลล์
- ฉันก็เช่นกัน

768
01:06:03,736 --> 01:06:05,171
ฉันอาสา คุณก็รู้ว่าฉันทำ

769
01:06:05,362 --> 01:06:07,082
คุณไม่จำเป็นต้องมาหาฉัน
ฉันก็พร้อมแล้ว

770
01:06:07,281 --> 01:06:10,401
แน่นอน ฉันพร้อมแล้ว
แต่นี่แตกต่างออกไป วิลล์

771
01:06:10,659 --> 01:06:12,458
นี่ไม่เหมือนนะ
สิ่งที่คุณบอกว่ามันจะเป็น

772
01:06:12,661 --> 01:06:14,938
นี่เป็นเพียงการฆ่าตัวตายธรรมดา
และเพื่ออะไร?

773
01:06:15,164 --> 01:06:17,441
ทำไมต้องเป็นฉัน? ฉันไม่ใช่นักกฎหมาย
ฉันอาศัยอยู่ที่นี่

774
01:06:17,666 --> 01:06:21,026
ฉันไม่มีอะไรเป็นส่วนตัวกับใครเลย
ฉันไม่มีส่วนได้ส่วนเสียในเรื่องนี้

775
01:06:22,088 --> 01:06:23,522
ฉันเดาว่าไม่

776
01:06:24,339 --> 01:06:26,218
มีขีดจำกัด
คุณสามารถถามผู้ชายได้เท่าไหร่

777
01:06:26,425 --> 01:06:28,816
ฉันมีภรรยาและลูก
แล้วลูก ๆ ของฉันล่ะ?

778
01:06:30,014 --> 01:06:31,893
กลับบ้านไปหาลูกๆ เถอะเฮิร์บ

779
01:06:37,062 --> 01:06:40,102
คุณจะได้เพื่อนคนอื่นๆ วิล
และฉันก็จะผ่านมันไปให้ได้

780
01:06:40,356 --> 01:06:42,076
กลับบ้านเถอะเฮิร์บ

781
01:07:08,762 --> 01:07:10,355
คุณต้องการอะไร?

782
01:07:10,554 --> 01:07:12,512
ฉันพบพวกเขาแล้วจอมพล
เหมือนที่คุณต้องการให้ฉันทำ

783
01:07:12,723 --> 01:07:16,196
- ทั้งหมด ยกเว้น มิสเตอร์เฮนเดอร์สัน
- ฉันพบเขาแล้ว ขอบคุณ.

784
01:07:16,476 --> 01:07:17,911
ด้วยความยินดี.

785
01:07:19,272 --> 01:07:23,110
จอมพล ฟังนะ ให้ฉันต่อสู้กับคุณ
ฉันไม่กลัวหรอก

786
01:07:24,276 --> 01:07:26,839
- ไม่
- โปรดให้ฉันจอมพล

787
01:07:27,947 --> 01:07:29,746
คุณยังเป็นเด็ก คุณเป็นเด็กทารก

788
01:07:30,033 --> 01:07:33,028
ฉันอายุ 16 ปี และฉันก็ถือปืนได้เช่นกัน
คุณควรจะเห็นฉัน

789
01:07:33,495 --> 01:07:35,614
คุณอายุ 14 ปี
และคุณอยากจะโกหกเพื่ออะไร?

790
01:07:35,830 --> 01:07:38,870
ฉันใหญ่ตามวัยของฉัน
ได้โปรดจอมพล

791
01:07:39,125 --> 01:07:41,562
คุณใหญ่สำหรับวัยของคุณ เอาล่ะ
แต่ไม่มี

792
01:07:41,795 --> 01:07:44,072
ไปต่อ. ออกไปจากที่นี่ ไปต่อ.

793
01:10:53,535 --> 01:10:56,176
เฮ้ ชาร์ลี คุณกลับบ้านได้แล้ว

794
01:10:58,747 --> 01:10:59,976
ขอบคุณจอมพล

795
01:11:03,167 --> 01:11:06,242
ฉันขอขอบคุณมันอย่างแน่นอน ฉันทำอย่างแน่นอน

796
01:11:12,969 --> 01:11:15,566
คุณคงไม่ได้รู้หรอก
ถ้าห้องรับแขกเปิด แล้วคุณวิลล่ะ?

797
01:11:15,806 --> 01:11:18,083
- ฉันบอกให้กลับบ้านชาร์ลี
- ครับท่าน.

798
01:11:24,773 --> 01:11:27,050
- ยาวไปเฮเลน
- ลาก่อนแซม

799
01:11:27,277 --> 01:11:28,393
ดูแล.

800
01:13:03,792 --> 01:13:06,513
- สวัสดีแฟรงค์
- คุณเป็นอย่างไรบ้างแฟรงค์?

801
01:13:06,962 --> 01:13:09,194
- ทุกอย่างพร้อมหรือยัง?
- แน่นอน. ในแบบที่คุณต้องการนะแฟรงค์

802
01:13:09,422 --> 01:13:13,055
- ใช่ เรามีปืนของคุณอยู่ตรงนี้
- เอาล่ะมาเริ่มกันเลย.

803
01:15:37,868 --> 01:15:40,509
- คุณรอไม่ไหวเหรอ?
-แค่อยากจะพร้อม..

804
01:16:33,006 --> 01:16:34,360
มิลเลอร์.

805
01:20:13,858 --> 01:20:15,008
ไป!

806
01:23:04,493 --> 01:23:06,326
เอาล่ะเคน ออกมาเถอะ

807
01:23:06,579 --> 01:23:09,892
ออกมาหรือเพื่อนของคุณที่นี่
จะได้อย่างที่เพียร์ซทำ

808
01:23:12,208 --> 01:23:14,201
ฉันจะออกมา ปล่อยเธอไป.

809
01:23:14,419 --> 01:23:16,661
ทันทีที่คุณเดินผ่านประตูนั้นไป
มาเร็ว. ฉันจะระงับไฟของฉัน

810
01:24:02,458 --> 01:24:06,137
♪ อย่าทิ้งฉันนะที่รัก

811
01:24:07,984 --> 01:24:12,186
♪ คุณสัญญานั้นเมื่อเราแต่งงานกัน

812
01:24:14,150 --> 01:24:18,067
♪ อย่าทิ้งฉันนะที่รัก

813
01:24:20,196 --> 01:24:26,038
♪ แม้ว่าคุณจะเสียใจ
ฉันไม่สามารถจากไปได้

814
01:24:26,242 --> 01:24:30,957
♪ จนกว่าฉันจะยิงแฟรงก์ มิลเลอร์ตาย

815
01:24:32,969 --> 01:24:38,606
♪ รอด้วย รอด้วย